1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,677 --> 00:00:52,883 Άκου, Τομάσο, 4 00:00:52,970 --> 00:00:55,757 χρειαζόμαστε πραγματικά να ψαρέψουμε κοντά στο νησί; 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,963 - Ε, ανησυχείς πάρα πολύ. - Δεν ξέρω. 6 00:00:58,058 --> 00:01:00,094 Τι κι αν οι παλιές ιστορίες είναι αληθινές; 7 00:01:00,185 --> 00:01:01,675 Tommaso: Α, έλα, Τζιάκομο. 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,806 Αλήθεια πιστεύεις στα θαλάσσια τέρατα; 9 00:01:04,314 --> 00:01:06,851 Έχουν πάρα πολλά περίεργα πράγματα φάνηκε σε αυτά τα νερά. 10 00:01:06,942 --> 00:01:08,523 Είναι όλα απλά ιστορίες. 11 00:01:08,610 --> 00:01:11,477 Ψηλές ιστορίες για να μας κρατήσουν μακριά από ένα υπέροχο σημείο ψαρέματος. 12 00:01:11,572 --> 00:01:13,358 Τζάκομο: Μα, Τομάζο... είμαστε καλά. 13 00:01:19,621 --> 00:01:21,703 Α, αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό. 14 00:01:48,483 --> 00:01:50,098 Τι είναι αυτό; 15 00:02:16,011 --> 00:02:17,171 Σου έλειψες. Πάμε, 16 00:02:17,262 --> 00:02:18,968 πριν επιστρέψει για εμάς. 17 00:02:19,056 --> 00:02:20,546 Τζάκομο: Σου είπα ότι ήταν αληθινά. 18 00:02:20,641 --> 00:02:23,007 Tommaso: Ω, τι τέρας! 19 00:02:23,518 --> 00:02:24,724 Φοβερός! 20 00:02:33,403 --> 00:02:35,314 Ψάρια έξω από τον αχυρώνα! Ψάρια έξω από τον αχυρώνα! 21 00:02:36,031 --> 00:02:37,111 Όχι, όχι, όχι! 22 00:02:37,199 --> 00:02:38,735 Η μαμά θα με σκοτώσει! 23 00:02:40,994 --> 00:02:42,859 «Περίμενε! 24 00:02:44,915 --> 00:02:45,915 Ουάου! 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,660 Ω, καλημέρα, κύριε μπραντζίνο. 26 00:02:47,751 --> 00:02:49,616 Και επίσης, λυπάμαι. 27 00:02:49,711 --> 00:02:50,996 Λοιπόν, πώς είναι η κυρία μπραντζίνο; 28 00:02:51,088 --> 00:02:52,168 Γεια, Λούκα. 29 00:02:59,012 --> 00:03:00,422 Με συγχωρείτε, κυρία. Έχετε... 30 00:03:00,597 --> 00:03:01,712 Ναι. 31 00:03:06,269 --> 00:03:08,180 Τζουζέπε, γύρνα εδώ! 32 00:03:08,271 --> 00:03:10,762 Θέλετε να τρέξετε σαν ο φίλος σου Enrico; 33 00:03:10,857 --> 00:03:14,315 Γιατί σας έχω νέα. Ή είναι νεκρός, ή είναι 34 00:03:14,695 --> 00:03:17,402 εκεί έξω. Κάπου. Βλέποντας τον κόσμο. 35 00:03:18,198 --> 00:03:20,063 Αλλά μάλλον είναι νεκρός. 36 00:03:20,784 --> 00:03:23,025 Φτου. Εντάξει, όλοι αυτοί. 37 00:03:23,203 --> 00:03:25,694 Monalisa, γιατί χαμογελάς; 38 00:03:26,665 --> 00:03:27,871 Κανείς άλλος εκεί μέσα; 39 00:03:29,793 --> 00:03:31,454 Ο Τζουζέπε. 40 00:03:31,962 --> 00:03:33,577 Τι συζητήσαμε μόλις; 41 00:03:35,424 --> 00:03:36,834 Ω, Τζουζέπε. 42 00:03:37,843 --> 00:03:39,583 Εντάξει. Πάμε έξω. 43 00:03:46,268 --> 00:03:48,054 - Γεια σου. - Καλημέρα. 44 00:03:49,521 --> 00:03:51,933 - Λούκα: Γεια σας, κυρία αραγκόστα. - Γεια σου, Λούκα! 45 00:03:56,528 --> 00:03:58,393 Λούκα: Καλημέρα! Θαλάσσιος αγρότης: Πρωί! 46 00:04:14,713 --> 00:04:16,419 Καλά. Ορίζοντας είναι σαφής. 47 00:04:22,929 --> 00:04:24,794 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 48 00:04:26,224 --> 00:04:27,224 Κάποιος; 49 00:04:28,059 --> 00:04:29,970 Οχι; Καλά. 50 00:04:46,912 --> 00:04:48,402 Ο Τζουζέπε... 51 00:05:09,768 --> 00:05:10,883 Ω. 52 00:05:13,605 --> 00:05:14,605 Ε; 53 00:05:38,129 --> 00:05:40,541 Τέρατα της γης! Όλοι, κάτω από τον βράχο! 54 00:06:10,161 --> 00:06:11,161 Ε; 55 00:06:12,372 --> 00:06:13,452 Ντανιέλα: Λούκα! 56 00:06:14,082 --> 00:06:15,868 Το γεύμα είναι έτοιμο! 57 00:06:16,042 --> 00:06:17,282 Να είσαι εκεί! 58 00:06:23,258 --> 00:06:24,919 Ερχομαι! Πρέπει να επιστρέψουμε. 59 00:06:28,847 --> 00:06:29,907 Ντανιέλα: Έχεις αργήσει δύο λεπτά. 60 00:06:29,931 --> 00:06:31,158 - Υπήρχε σκάφος; Ε; - Λούκα: Ε... 61 00:06:31,182 --> 00:06:32,262 - Κρύφτηκες; - Ναι, μαμά. 62 00:06:32,350 --> 00:06:34,841 Γιατί αν πιάσουν έστω και μια ματιά σου... 63 00:06:34,936 --> 00:06:36,831 Νομίζεις ότι έρχονται να γνωρίσω νέους φίλους, ε; 64 00:06:36,855 --> 00:06:38,311 - Όχι. -Κάνε κουβέντα. 65 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 -Εγώ... δεν κάνω. - Όχι. 66 00:06:39,482 --> 00:06:41,002 - Είναι εδώ για να κάνουν φόνους. - Ωχ. 67 00:06:41,067 --> 00:06:42,211 Λοιπόν, φροντίζω να το ξέρεις. 68 00:06:42,235 --> 00:06:43,235 Ευχαριστώ, μαμά. 69 00:06:43,320 --> 00:06:44,320 Όταν ήμουν παιδί, 70 00:06:44,404 --> 00:06:46,144 περνούσαμε εβδομάδες χωρίς να δούμε σκάφος, 71 00:06:46,239 --> 00:06:48,195 και να σου πω, δεν είχαν μοτέρ. 72 00:06:48,283 --> 00:06:50,774 Απλά ένα ιδρωμένο τέρας της γης με ένα κουπί. 73 00:06:50,869 --> 00:06:52,951 - Γεια, γιαγιά. Mwah. - Γεια σου, φούσκα. 74 00:06:53,038 --> 00:06:54,323 - Γεια, μπαμπά. - Λούκαλ 75 00:06:54,748 --> 00:06:57,490 κοιτάξτε το pinchy-pessa. Μυρίζει. 76 00:06:57,792 --> 00:06:59,874 Ω, είναι υπέροχο. 77 00:06:59,961 --> 00:07:03,169 Τώρα, εδώ είναι ένας πρωταθλητής δείξτε καβούρι αν είδα ποτέ ένα. 78 00:07:03,256 --> 00:07:04,962 - Ωραία. - Ουάου, ουάου! 79 00:07:05,050 --> 00:07:06,790 - Μην την κοιτάς στα μάτια! - Συγγνώμη. 80 00:07:06,885 --> 00:07:10,002 Αλλά μη ζητάς συγγνώμη. Μπορεί να αισθανθεί αδυναμία. 81 00:07:10,096 --> 00:07:11,211 _Ω! 82 00:07:11,890 --> 00:07:13,255 Έλα να φας, Λούκα. Ερχομαι. 83 00:07:13,391 --> 00:07:16,098 Καλύτερα να νικήσουμε αυτούς τους μπραντζίνους στην έκθεση καβουριών φέτος. 84 00:07:16,186 --> 00:07:19,178 Όλοι πιστεύουν ότι η Bianca Branzino είναι τόσο σπουδαία 85 00:07:19,272 --> 00:07:20,762 με τα βραβευμένα καβούρια της 86 00:07:20,857 --> 00:07:23,769 και καταπληκτική εντύπωση δελφινιού. Παρακαλώ! 87 00:07:23,860 --> 00:07:25,225 Οποιοσδήποτε μπορεί να το κάνει. 88 00:07:26,655 --> 00:07:27,655 Δικαίωμα; 89 00:07:27,739 --> 00:07:29,821 Δεν ξέρω γιατί δελφίνια ακόμα και να ακούγεται έτσι. 90 00:07:29,908 --> 00:07:31,648 Ξέρεις, γιατί δεν μιλάνε; 91 00:07:31,743 --> 00:07:32,743 - Λούκα. - Ε; 92 00:07:32,827 --> 00:07:34,263 Γιαγιά παγκούρο: Τι έχεις στο μυαλό σου; 93 00:07:34,287 --> 00:07:37,450 Α... ε... Λοιπόν, αναρωτιόμουν... 94 00:07:38,208 --> 00:07:39,323 Από πού προέρχονται τα σκάφη; 95 00:07:40,835 --> 00:07:43,577 Η πόλη των τεράτων της γης. Ακριβώς πάνω από την επιφάνεια. 96 00:07:43,922 --> 00:07:45,833 Κέρδισα έναν τύπο σε χαρτιά εκεί μια φορά. 97 00:07:45,924 --> 00:07:47,710 Μαμά! Τι κάνεις; 98 00:07:47,801 --> 00:07:49,837 Είναι αρκετά μεγάλος για να το ακούσει. 99 00:07:49,928 --> 00:07:52,340 Έχεις βγει στην επιφάνεια και έκανες την αλλαγή; 100 00:07:52,430 --> 00:07:54,341 Όχι! Όχι! Το τέλος! Κλείσε το! 101 00:07:54,432 --> 00:07:56,297 Ήμουν απλώς περίεργος. 102 00:07:56,393 --> 00:07:58,805 Ναι; Λοιπόν, το περίεργο ψάρι πιάνεται. 103 00:07:58,895 --> 00:08:01,386 Δεν μιλάμε, σκεφτόμαστε, συζήτηση, προβληματισμός, 104 00:08:01,481 --> 00:08:04,063 ή πηγαίνετε οπουδήποτε κοντά στην επιφάνεια! Κατάλαβες; 105 00:08:04,150 --> 00:08:05,310 Ναι, μαμά. 106 00:08:05,402 --> 00:08:07,518 Εδώ. Τώρα ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 107 00:08:11,700 --> 00:08:13,110 Γεια σου. 108 00:08:14,786 --> 00:08:16,276 Κοίτα με στα μάτια. 109 00:08:16,371 --> 00:08:18,362 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 110 00:08:18,456 --> 00:08:19,696 Ξέρω, μαμά. 111 00:08:23,712 --> 00:08:25,873 Ανησυχούμε λίγο για αυτόν, σωστά; 112 00:08:25,964 --> 00:08:28,080 Όχι, ευχαριστώ! Είμαι γεμάτος. 113 00:08:37,392 --> 00:08:38,507 Ε; 114 00:08:44,649 --> 00:08:45,764 Χμμ. 115 00:08:57,537 --> 00:08:58,652 Ουάου. 116 00:09:00,373 --> 00:09:01,488 Χμμ. 117 00:09:02,459 --> 00:09:03,459 Χμμ. 118 00:09:20,268 --> 00:09:21,303 Φωνή: Μπου. 119 00:09:21,394 --> 00:09:22,429 Λούκα: ε; 120 00:09:22,520 --> 00:09:24,681 Είναι μια χαρά. Δεν είμαι άνθρωπος. 121 00:09:24,773 --> 00:09:26,638 Ω! Δόξα τω Θεώ. 122 00:09:27,192 --> 00:09:28,523 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 123 00:09:33,323 --> 00:09:36,235 Ε... μένεις εδώ γύρω; 124 00:09:36,326 --> 00:09:39,068 Εδώ κάτω; Όχι, όχι, όχι. Ήρθα μόνο για τα πράγματά μου. 125 00:09:39,162 --> 00:09:40,162 Ωχ. 126 00:09:41,164 --> 00:09:43,576 Ε, ρε! Περίμενε, αυτό είναι δικό μου! 127 00:09:48,630 --> 00:09:50,837 Κύριε; Ξέχασες το καμάκι σου και... 128 00:09:50,924 --> 00:09:52,289 Ω, ναι. Ευχαριστώ! 129 00:09:52,383 --> 00:09:54,169 Λούκα: Τι; Τι κάνεις; 130 00:10:01,810 --> 00:10:02,810 Όχι, όχι! 131 00:10:02,894 --> 00:10:04,805 Αχ! Α, όχι! 132 00:10:06,981 --> 00:10:08,096 Βοηθήστε με! 133 00:10:08,608 --> 00:10:09,939 Πρώτη φορά; 134 00:10:10,110 --> 00:10:13,227 Φυσικά και είναι! Είμαι καλό παιδί! 135 00:10:13,321 --> 00:10:14,731 Γεια, χαλάρωσε. 136 00:10:14,823 --> 00:10:15,858 Αναπνέω. 137 00:10:38,721 --> 00:10:39,721 Ουάου. 138 00:10:39,806 --> 00:10:42,718 Λοιπόν; Δεν είναι υπέροχο; 139 00:10:42,809 --> 00:10:43,809 Όχι! 140 00:10:43,893 --> 00:10:46,760 Είναι κακό, και δεν είμαι υποτίθεται ότι είναι εδώ πάνω. 141 00:10:47,147 --> 00:10:48,147 Καλημέρα. 142 00:10:54,487 --> 00:10:55,647 Σας ευχαριστώ. 143 00:10:57,699 --> 00:10:59,906 Καλή... καλημέρα. Πάλι. 144 00:11:08,209 --> 00:11:09,209 Γιαγιά, 145 00:11:10,044 --> 00:11:11,284 αλήθεια ανέβηκες στο... 146 00:11:26,019 --> 00:11:29,932 Εντάξει όλοι. Αυτό είναι smuca. 147 00:11:30,106 --> 00:11:33,018 Ναι. Είναι υπεύθυνος τώρα. Κατάλαβες; 148 00:11:55,548 --> 00:11:56,754 - Ουάου. - Αχ! 149 00:11:56,841 --> 00:11:58,251 Αυτό ήταν δύσκολο να το δεις. 150 00:11:58,343 --> 00:11:59,343 Εδώ. 151 00:11:59,802 --> 00:12:00,802 Ερχομαι. 152 00:12:24,494 --> 00:12:25,904 Ουάου. 153 00:12:30,541 --> 00:12:31,541 Περιμένετε. 154 00:12:31,626 --> 00:12:33,241 Αισθάνεται σαν να είναι ακόμα εκεί. 155 00:12:33,336 --> 00:12:34,563 Ναι, αυτό λέγεται ουρά φάντασμα. 156 00:12:34,587 --> 00:12:35,587 Θα το συνηθίσεις. 157 00:12:38,091 --> 00:12:39,877 Δικαίωμα. Περίπατος. 158 00:12:40,051 --> 00:12:42,758 Μην ανησυχείς, είσαι τυχερός. Ουσιαστικά το επινόησα. 159 00:12:42,929 --> 00:12:45,545 Για να ξεκινήσετε, στοιβάστε τα πάντα το ένα πάνω στο άλλο. 160 00:12:45,640 --> 00:12:47,221 Σαν ένα σωρό από βράχους. 161 00:12:50,395 --> 00:12:52,226 Μεγάλος! Δηλαδή, εντάξει, οτιδήποτε. 162 00:12:52,313 --> 00:12:54,429 Τώρα, το περπάτημα είναι ακριβώς όπως το κολύμπι. 163 00:12:54,524 --> 00:12:56,389 Αλλά χωρίς πτερύγια. Ή μια ουρά. 164 00:12:56,484 --> 00:12:57,599 Και επίσης, δεν υπάρχει νερό. 165 00:12:57,694 --> 00:12:59,400 Διαφορετικά, είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 166 00:12:59,487 --> 00:13:00,602 Δίνω μιά προσπάθεια. 167 00:13:02,657 --> 00:13:03,817 Δεν είναι αυτό. Δοκιμάστε το ξανά. 168 00:13:05,243 --> 00:13:07,575 Ω, προσπάθησε να οδηγήσεις με το κεφάλι σου. 169 00:13:07,662 --> 00:13:09,243 Όχι, πιο κοιλιά. 170 00:13:11,249 --> 00:13:13,160 Αυτό είναι... που είναι ξαπλωμένο στο έδαφος. 171 00:13:13,251 --> 00:13:14,251 Τι λέτε για αυτό; 172 00:13:14,335 --> 00:13:16,291 Κάνε ένα βήμα χωρίς ακόμα και να το σκέφτομαι. 173 00:13:16,379 --> 00:13:18,040 Όχι, όχι, όχι, μην το σκέφτεσαι. 174 00:13:18,131 --> 00:13:20,042 Δεν ξέρω πώς να μη σκέφτεσαι κάτι. 175 00:13:20,133 --> 00:13:22,419 Εντάξει, εντάξει. Ρολόι. 176 00:13:22,510 --> 00:13:24,466 Στρέψτε τα πόδια σας προς τα πού θες να πας. Καλά; 177 00:13:24,554 --> 00:13:26,670 Και μετά πιάνεις τον εαυτό σου 178 00:13:26,764 --> 00:13:27,764 πριν πέσεις. 179 00:13:30,852 --> 00:13:31,932 Ναι, έτσι είναι. 180 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 Χεχ. 181 00:13:37,275 --> 00:13:39,015 Καλός. Καλός. 182 00:13:39,110 --> 00:13:41,567 - Ναι. Ναί! - Είμαι... το παίρνω! 183 00:13:42,405 --> 00:13:44,942 Καθόλου άσχημα, παιδί μου. Αλμπέρτο ​​Σκορφάνο. 184 00:13:45,033 --> 00:13:46,033 Λούκα Παγκούρο. 185 00:13:48,995 --> 00:13:51,532 Είναι ανθρώπινο πράγμα. Είμαι κάπως ειδικός. 186 00:13:51,622 --> 00:13:53,032 Τι σημαίνει αυτό; 187 00:13:54,208 --> 00:13:55,618 Αυτό που μόλις είπες; 188 00:13:55,793 --> 00:13:57,749 Ερχομαι. Θα σου δείξω άλλα πράγματα! 189 00:13:59,589 --> 00:14:01,079 Μητέρα του Μαργαριταριού! 190 00:14:01,716 --> 00:14:02,716 Μένεις εδώ πάνω; 191 00:14:02,800 --> 00:14:04,085 Ναι. Εγώ και ο πατέρας μου. 192 00:14:04,177 --> 00:14:05,321 Δεν είναι καν εδώ πολύ, 193 00:14:05,345 --> 00:14:06,985 οπότε σχεδόν κάνω ό,τι θέλω. 194 00:14:07,013 --> 00:14:08,128 Δεν είναι επικίνδυνο; 195 00:14:08,222 --> 00:14:09,428 Ναι, είναι το καλύτερο! 196 00:14:09,515 --> 00:14:11,301 Όλα τα καλά είναι πάνω από την επιφάνεια. 197 00:14:11,726 --> 00:14:13,512 Όπως, τι άλλο; 198 00:14:13,978 --> 00:14:15,218 Αέρας! 199 00:14:18,066 --> 00:14:20,398 Βαρύτητα! Γνωστό και ως πτώση! 200 00:14:22,904 --> 00:14:25,691 Ο ουρανός. σύννεφα. Ο ήλιος. 201 00:14:25,990 --> 00:14:27,730 Ουάου. Μην το κοιτάς. 202 00:14:27,825 --> 00:14:29,531 Απλά αστειεύομαι. Δείτε το οπωσδήποτε. 203 00:14:31,120 --> 00:14:33,987 Και μετά, υπάρχουν ανθρώπινα πράγματα. 204 00:14:37,335 --> 00:14:38,415 Ουάου. 205 00:14:39,462 --> 00:14:40,462 Όπως μπορείτε να δείτε, 206 00:14:40,546 --> 00:14:42,332 Μαζεύω εδώ και πολύ καιρό, 207 00:14:42,423 --> 00:14:43,423 οπότε ρωτήστε με οτιδήποτε. 208 00:14:46,010 --> 00:14:47,546 Ουάου. 209 00:14:47,637 --> 00:14:50,049 Ναί. Αυτή είναι η μαγεία τραγουδιστής κυρία μηχανή. 210 00:14:50,223 --> 00:14:52,555 Είναι χαλασμένο, δυστυχώς. 211 00:14:54,143 --> 00:14:56,509 Ουάου! Το ξεκόλλησες! 212 00:15:06,114 --> 00:15:07,114 Λούκα: Τι είναι αυτό; 213 00:15:07,198 --> 00:15:10,190 Ω, είναι απλώς το σπουδαιότερο πράγμα που έφτιαξαν ποτέ οι άνθρωποι. 214 00:15:10,284 --> 00:15:11,615 Η βέσπα. 215 00:15:11,702 --> 00:15:13,567 - Ουάου. - Απλώς κάτσε πάνω του, 216 00:15:13,663 --> 00:15:15,528 και σε πάει όπου θέλεις να πας. 217 00:15:15,623 --> 00:15:17,329 Σε όλο τον βρωμερό κόσμο! 218 00:15:19,419 --> 00:15:21,455 Λούκα: «Η βέσπα είναι ελευθερία». 219 00:15:24,298 --> 00:15:25,298 Ε; 220 00:15:29,720 --> 00:15:30,720 \ου-χου-χου. 221 00:15:30,805 --> 00:15:32,011 Ναι! 222 00:15:34,517 --> 00:15:35,577 Alberto: Πολύ ωραίο, σωστά; 223 00:15:35,601 --> 00:15:38,343 Ε... ναι. 224 00:15:39,772 --> 00:15:41,933 Χα. Θα φτιάξεις ένα; 225 00:15:42,024 --> 00:15:43,855 Νομίζω ότι έχεις όλα τα μέρη. 226 00:15:44,777 --> 00:15:46,358 Έχω τα ανταλλακτικά. 227 00:15:46,446 --> 00:15:48,482 Θα φτιάξω ένα! Θέλετε να βοηθήσετε; 228 00:15:48,573 --> 00:15:52,236 Μου; Ναι! Περιμένετε! Όχι, δεν μπορώ. 229 00:15:52,326 --> 00:15:54,191 -Πρέπει να πάω σπίτι. - Σωστά αυτό το δευτερόλεπτο; 230 00:15:54,287 --> 00:15:56,573 Ναι, αν το μάθαιναν οι γονείς μου Ήμουν εδώ πάνω... 231 00:15:56,664 --> 00:15:58,029 Ουφ. 232 00:15:58,124 --> 00:16:00,740 Θα ήταν κακό. Ευχαριστώ, λοιπόν, αλλά... 233 00:16:03,087 --> 00:16:05,578 Αντίο. Πάντα. 234 00:16:08,593 --> 00:16:11,676 Εντάξει, αλλά τώρα, πρέπει πραγματικά να φύγω. 235 00:16:11,762 --> 00:16:12,877 Καλά. Αντίο. 236 00:16:14,682 --> 00:16:17,594 Σοβαρά, πρέπει να φύγω, όπως τώρα. Όπως, αυτή τη στιγμή. 237 00:16:17,685 --> 00:16:18,925 Καλά. Τα λέμε. 238 00:16:21,856 --> 00:16:23,471 Είναι ακόμα καλύτερο από την εικόνα. 239 00:16:23,566 --> 00:16:24,566 Ναι, είναι. 240 00:16:25,193 --> 00:16:26,933 Πρέπει να τρέξω. 241 00:16:27,487 --> 00:16:28,772 Alberto: Τα λέμε αύριο! 242 00:16:34,619 --> 00:16:36,234 Λούκα! Πού ήσουν; 243 00:16:36,329 --> 00:16:37,329 Ε... 244 00:16:37,413 --> 00:16:39,119 Λούκα: Μην πεις επιφάνεια. Μην πεις επιφάνεια. 245 00:16:39,207 --> 00:16:40,572 Επιφάνεια. 246 00:16:40,666 --> 00:16:42,497 Τι είπες μόλις; 247 00:16:42,585 --> 00:16:43,705 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; 248 00:16:44,962 --> 00:16:45,962 Ντανιέλα: Λούκα. 249 00:16:46,756 --> 00:16:49,247 - Α, εγώ... εγώ... -Θα μας πεις που ήσουν; 250 00:16:49,634 --> 00:16:51,499 -Ε... -Εγώ φταίω. 251 00:16:51,594 --> 00:16:53,425 Τον έστειλα να ψάξει για θαλασσινά αγγούρια. 252 00:16:53,513 --> 00:16:56,425 Δικαίωμα! Συγγνώμη γιαγιά, Δεν μπόρεσα να τα βρω. 253 00:16:57,808 --> 00:16:59,890 Ίσως λίγο πιο σημαντικό παρά τα σνακ σας. 254 00:17:00,478 --> 00:17:01,934 Σας ευχαριστώ. 255 00:17:09,237 --> 00:17:10,852 Ουάου! Πώς το κατέβασες; 256 00:17:11,030 --> 00:17:12,110 Το κατέβασα. 257 00:17:13,866 --> 00:17:15,652 -Ε... - Δεν το έκανα. 258 00:17:15,743 --> 00:17:17,904 Αλλά το έσπρωξα έξω από το πίσω παράθυρο. 259 00:17:17,995 --> 00:17:19,485 Πήρε λίγο χρόνο για να συναρμολογηθεί ξανά, 260 00:17:19,580 --> 00:17:20,660 αλλά είναι μια χαρά τώρα. 261 00:17:21,415 --> 00:17:22,621 Είστε έτοιμοι να το οδηγήσετε; 262 00:17:26,087 --> 00:17:29,921 Ω, καλά, ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 263 00:17:30,508 --> 00:17:32,499 Εννοώ, απλώς σκέφτομαι ότι ίσως θα πέθαινα. 264 00:17:32,677 --> 00:17:35,259 Εντάξει, θα το καβαλήσω. Κρατάτε τη ράμπα. 265 00:17:35,346 --> 00:17:36,346 Λούκα: Ε... 266 00:17:37,765 --> 00:17:40,381 Κύριε, μήπως πρέπει να κοιμηθούμε; 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,933 Alberto: Ό,τι και να κάνεις, μην κουνηθείς! 268 00:17:43,020 --> 00:17:44,510 Δεν είμαι ο τύπος που θέλεις για αυτό. 269 00:17:44,605 --> 00:17:45,645 Είμαι περισσότερο φίλε της ιδέας... 270 00:17:45,731 --> 00:17:47,767 Πάρε με, βαρύτητα! 271 00:17:50,695 --> 00:17:51,980 Εμ... 272 00:17:52,071 --> 00:17:53,311 Ωχ! 273 00:17:53,406 --> 00:17:55,021 Αυτό είναι φυσιολογικό! Μείνετε συγκεντρωμένοι! 274 00:17:59,287 --> 00:18:00,687 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς, μην κουνηθείς! 275 00:18:05,543 --> 00:18:07,909 Είναι νεκρός. τον σκότωσα! 276 00:18:08,462 --> 00:18:10,077 Ου-ου! 277 00:18:10,172 --> 00:18:11,878 - Περίμενε. Αυτό ήταν καλό; - Αλμπέρτο: Αχ, μου... 278 00:18:11,966 --> 00:18:14,048 Είδες το ύψος που πήρα; 279 00:18:14,218 --> 00:18:15,799 Γεια σου, ωραία ράμπα. 280 00:18:15,970 --> 00:18:17,460 Έλα, ας φτιάξουμε ένα άλλο. 281 00:18:33,070 --> 00:18:34,150 Alberto: Yahoo! 282 00:18:36,407 --> 00:18:37,943 Ε; Ε; 283 00:18:38,701 --> 00:18:40,066 Ωχ. 284 00:18:42,038 --> 00:18:43,198 Αλμπέρτο: Χα-χα! 285 00:18:48,002 --> 00:18:49,367 \ου-χου! 286 00:18:50,588 --> 00:18:52,249 Έλα, Λούκα! 287 00:18:54,300 --> 00:18:56,291 Ουάου! 288 00:19:13,110 --> 00:19:14,225 Χα. 289 00:19:21,369 --> 00:19:23,906 Τι συμβαίνει με εσένα, ηλίθιε; 290 00:19:25,581 --> 00:19:28,038 Τι συμβαίνει με εσένα, ηλίθιε; 291 00:19:39,804 --> 00:19:41,385 Αλμπέρτο: Κοίτα, πρέπει να οδηγήσουμε μαζί. 292 00:19:41,472 --> 00:19:43,325 Αν δεν κάθεσαι ανάσκελα και κρατηθείτε μπροστά, 293 00:19:43,349 --> 00:19:44,759 το όλο πράγμα καταρρέει. 294 00:19:44,850 --> 00:19:47,262 Ω. Και ποιος κρατάει τη ράμπα; 295 00:19:47,645 --> 00:19:50,102 Η χελώνα. Ερχομαι. Είναι πιο γρήγορος από όσο φαίνεται. 296 00:19:50,189 --> 00:19:52,601 Ω, εντάξει. Πάμε λοιπόν. 297 00:19:54,193 --> 00:19:55,729 Έρχεσαι; 298 00:19:55,820 --> 00:19:58,186 Οχι. Δεν μπορώ να το κάνω. Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 299 00:19:58,280 --> 00:20:00,111 Γεια, γειά, γεια. Ξέρω το πρόβλημά σου. 300 00:20:00,199 --> 00:20:01,479 Έχεις έναν Μπρούνο στο κεφάλι σου. 301 00:20:01,867 --> 00:20:03,152 Ένας Μπρούνο; Ναι. 302 00:20:03,244 --> 00:20:04,404 Παίρνω κι εγώ ένα μερικές φορές. 303 00:20:04,495 --> 00:20:06,952 «Αλμπέρτο, δεν μπορείς». «Αλμπέρτο, θα πεθάνεις». 304 00:20:07,039 --> 00:20:08,870 «Αλμπέρτο, μην το βάζεις στο στόμα σου». 305 00:20:09,041 --> 00:20:12,033 Λούκα, είναι απλό. Μην ακούτε τον ανόητο Μπρούνο. 306 00:20:13,254 --> 00:20:14,619 Γιατί τον λένε Μπρούνο; 307 00:20:14,714 --> 00:20:15,774 δεν με νοιάζει. Δεν πειράζει. 308 00:20:15,798 --> 00:20:16,878 Λέγε τον όπως θέλεις. 309 00:20:16,966 --> 00:20:19,378 Σκάσε τον. Πες «σιλέντσιο, Μπρούνο». 310 00:20:22,012 --> 00:20:23,127 Σιλέντσιο, Μπρούνο. 311 00:20:23,222 --> 00:20:25,429 Πιο δυνατά! «Σιλέντσιο, Μπρούνο!» 312 00:20:25,516 --> 00:20:27,632 - Σιλέντσιο, Μπρούνο. - "Σιλέντσιο, Μπρούνο!" 313 00:20:27,727 --> 00:20:28,727 Σιλέντσιο, Μπρούνο! 314 00:20:28,811 --> 00:20:31,302 - Τον ακούς ακόμα; - Όχι! Μόνο εσύ! 315 00:20:31,397 --> 00:20:33,479 Καλός! Τώρα, υπομονή! 316 00:20:35,693 --> 00:20:37,229 Andiamo! 317 00:20:41,532 --> 00:20:43,488 Alberto: Ναι! 318 00:20:46,620 --> 00:20:47,985 Σιλέντσιο, Μπρούνο. Σιλέντσιο, Μπρούνο. 319 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 Σιλέντσιο, Μπρούνο. 320 00:20:49,165 --> 00:20:50,871 Σιλέντσιο, Μπρούνο. 321 00:21:00,634 --> 00:21:02,545 Ουάου. «Ουάου. 322 00:21:02,636 --> 00:21:03,636 Ωχ. 323 00:21:12,521 --> 00:21:14,557 Ου-ου! Ναι! 324 00:21:14,648 --> 00:21:17,515 Ναι! Είμαστε ζωντανοί! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 325 00:21:17,610 --> 00:21:19,191 Πάρε το, Μπρούνο! Ναι! 326 00:21:23,157 --> 00:21:25,398 Λούκα: Τι είναι όλα αυτά τα μικροσκοπικά φώτα; 327 00:21:25,743 --> 00:21:27,904 Γαύροι. Πάνε εκεί για ύπνο. 328 00:21:29,663 --> 00:21:30,869 Αλήθεια; Ναι. 329 00:21:31,040 --> 00:21:32,996 Και το μεγάλο ψάρι τους προστατεύει. 330 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 Το άγγιξα μια φορά. 331 00:21:34,919 --> 00:21:36,188 Δεν ξέρω, ήταν σαν ψάρι. 332 00:21:36,212 --> 00:21:37,212 Ουάου. 333 00:21:37,296 --> 00:21:39,662 Η ζωή σου είναι πολύ πιο δροσερή από τη δική μου. 334 00:21:39,757 --> 00:21:40,997 Ποτέ δεν πάω πουθενά. 335 00:21:41,634 --> 00:21:43,249 Απλώς το ονειρεύομαι. 336 00:21:43,511 --> 00:21:44,671 Ήρθες εδώ. 337 00:21:44,845 --> 00:21:45,925 Χάρη σε εσάς. 338 00:21:46,597 --> 00:21:49,009 Διαφορετικά, δεν θα το έκανα ποτέ δει κάτι από αυτά. 339 00:21:53,229 --> 00:21:54,935 Έχετε πάει ποτέ στην ανθρώπινη πόλη; 340 00:21:55,022 --> 00:21:56,022 Ναι! 341 00:21:56,106 --> 00:21:57,516 Ε... όχι. 342 00:21:57,608 --> 00:21:59,940 Αλλά, αλλά ο πατέρας μου μου τα είπε όλα. 343 00:22:00,027 --> 00:22:01,563 Λοιπόν, είμαι λίγο πολύ ειδικός. 344 00:22:02,571 --> 00:22:04,277 Ο μπαμπάς σου ακούγεται τόσο ωραίος. 345 00:22:04,490 --> 00:22:06,355 Είσαι τυχερός που σε αφήνει να κάνεις ότι θέλεις. 346 00:22:06,784 --> 00:22:07,864 Ναι. Στα σίγουρα. 347 00:22:11,789 --> 00:22:13,829 Γεια, θυμάσαι εκείνη την εποχή σχεδόν χτυπήσαμε αυτόν τον βράχο; 348 00:22:13,874 --> 00:22:15,310 Και πετάξαμε στον αέρα, 349 00:22:15,334 --> 00:22:18,326 και είπα "ναι!" Και τότε λες "όχι!" 350 00:22:20,881 --> 00:22:23,463 Δεν θα ήταν καταπληκτικό να έχω μια πραγματική βέσπα; 351 00:22:23,551 --> 00:22:26,543 Ναι. Αυτό είναι το όνειρο. 352 00:22:27,179 --> 00:22:28,294 Ναι. 353 00:22:34,395 --> 00:22:35,510 Λούκα: Ωχ! 354 00:22:37,147 --> 00:22:38,887 Ω, Λούκα, κοίτα! 355 00:22:40,067 --> 00:22:41,648 _both: Whoal 356 00:22:41,735 --> 00:22:43,566 άγριες βέσπες! 357 00:22:44,405 --> 00:22:45,565 \ου-χου! 358 00:22:46,615 --> 00:22:47,900 Λούκα, ανάλαβε! 359 00:22:49,034 --> 00:22:51,150 Ναι, φίλε! 360 00:22:54,582 --> 00:22:55,662 Έλα πιο γρήγορα! 361 00:22:57,042 --> 00:23:00,034 Ναι! Ου-χου-χου-χου! 362 00:23:00,129 --> 00:23:02,495 \ου-χου! 363 00:23:10,472 --> 00:23:12,258 Και οι δύο: Ωχ. 364 00:23:16,645 --> 00:23:19,182 Το κάνω, Αλμπέρτο! το κάνω! 365 00:23:19,815 --> 00:23:20,815 Αλμπέρτο; 366 00:23:27,781 --> 00:23:30,523 Α, όχι! με πήρε ο ύπνος! 367 00:23:30,701 --> 00:23:31,701 Τι; 368 00:23:35,748 --> 00:23:36,783 Φτου. 369 00:23:41,754 --> 00:23:42,754 Ε... 370 00:23:43,547 --> 00:23:46,334 Daniela, χρειαζόμαστε πραγματικά να το περάσω με αυτό; 371 00:23:46,425 --> 00:23:47,540 Με τι; 372 00:23:47,635 --> 00:23:50,798 Ε, γιε μου, είσαι σε μεγάλο πρόβλημα. 373 00:23:50,888 --> 00:23:52,549 Πρέπει να μας υποσχεθείς 374 00:23:52,640 --> 00:23:56,303 που δεν θα ξεφύγεις ποτέ στην επιφάνεια ξανά. 375 00:23:56,393 --> 00:23:57,974 Λυπάμαι πραγματικά. 376 00:23:58,062 --> 00:24:01,304 Αλλά, ξέρετε, δεν είναι τόσο επικίνδυνο εκεί πάνω. 377 00:24:01,398 --> 00:24:02,513 Ίσως μπορούσα να σου δείξω. 378 00:24:02,608 --> 00:24:05,190 σου είπα. Ο γιος μας έχει μια επιθυμία θανάτου. 379 00:24:05,277 --> 00:24:06,938 Μα, μαμά, πάντα προσέχουμε! 380 00:24:07,029 --> 00:24:08,029 Και οι δύο: «Εμείς»; 381 00:24:08,989 --> 00:24:11,571 Εγώ και ο φίλος μου, ο Αλμπέρτο. 382 00:24:11,951 --> 00:24:14,033 Αλλά είναι εντάξει. Είναι ένας από εμάς. 383 00:24:14,119 --> 00:24:17,828 Α, ναι. Συνήθως υπάρχει μια κακή επιρροή. 384 00:24:18,207 --> 00:24:21,165 Ευτυχώς που με έστειλες όταν το έκανες, ε; 385 00:24:21,669 --> 00:24:25,253 Λούκα, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο θείος σου Ούγκο. 386 00:24:25,339 --> 00:24:27,170 Ευχαριστώ και πάλι για την παρουσία σας 387 00:24:27,257 --> 00:24:28,542 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 388 00:24:29,426 --> 00:24:30,666 Φυσικά. 389 00:24:30,761 --> 00:24:31,967 Γεια σου Λούκα. 390 00:24:32,054 --> 00:24:34,591 Είναι πολύ ωραίο να... 391 00:24:36,517 --> 00:24:38,382 Λούκα, χρειάζομαι να του χτυπήσεις μπουνιά στην καρδιά. 392 00:24:38,769 --> 00:24:40,760 Αυτό είναι σωστό. Το κόκκινο πράγμα. Τρυπήστε το. 393 00:24:40,854 --> 00:24:42,264 - Πιο δύσκολο! - Ω. 394 00:24:44,066 --> 00:24:46,808 Ευχαριστώ για αυτό. Πάρα πολύ οξυγόνο εδώ. 395 00:24:46,902 --> 00:24:50,520 Όχι σαν τα βαθιά. Όπως θα μάθετε. 396 00:24:51,240 --> 00:24:52,240 Τι; 397 00:24:52,324 --> 00:24:53,860 Φυσικά, δεν υπάρχει ηλιακό φως, 398 00:24:53,951 --> 00:24:56,237 αλλά δεν υπάρχει τίποτα να δεις έτσι κι αλλιώς. 399 00:24:56,328 --> 00:25:00,071 Ή κάντε. Είστε μόνο εσείς και οι σκέψεις σας, 400 00:25:00,833 --> 00:25:04,041 και όλο το κουφάρι της φάλαινας που μπορείς να φας. 401 00:25:04,253 --> 00:25:06,960 Λίγα κομμάτια από αυτό απλά επιπλέουν στο στόμα σας. 402 00:25:07,047 --> 00:25:08,207 Δεν μπορείς να το σταματήσεις. 403 00:25:08,298 --> 00:25:10,710 Δεν μπορείς να το δεις. Αν λοιπόν... 404 00:25:10,801 --> 00:25:13,713 Το στόμα άνοιξε, το κουφάρι της φάλαινας μπαίνει μέσα. 405 00:25:13,887 --> 00:25:16,003 Ναι, καλά. το προτείνω. 406 00:25:16,932 --> 00:25:18,513 Ερχομαι. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 407 00:25:18,600 --> 00:25:20,340 Μαμά, τι εννοεί; 408 00:25:20,436 --> 00:25:22,392 Θα μείνεις με τον θείο Ugo 409 00:25:22,479 --> 00:25:23,594 για το υπόλοιπο της σεζόν. 410 00:25:23,689 --> 00:25:24,769 Όχι, δεν μπορώ! 411 00:25:24,857 --> 00:25:27,348 Δύο σεζόν, λοιπόν. Θέλετε να πάμε για τρία; 412 00:25:27,443 --> 00:25:28,808 Γιατί το κάνεις αυτό; 413 00:25:28,902 --> 00:25:31,689 Ο κόσμος είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος, Λούκα, 414 00:25:31,780 --> 00:25:34,192 και αν πρέπει να σου στείλω στον πάτο του ωκεανού 415 00:25:34,283 --> 00:25:35,898 για να σε κρατήσω ασφαλή, ας είναι. 416 00:25:35,993 --> 00:25:37,345 Δεν ξέρεις πώς είναι εκεί πάνω! 417 00:25:37,369 --> 00:25:40,452 σε ξέρω. Και ξέρω τι είναι καλύτερο για εσάς. 418 00:25:40,539 --> 00:25:42,154 Έγινε. 419 00:25:43,625 --> 00:25:46,082 Γεια σου. Κοίτα με στα μάτια. 420 00:25:46,587 --> 00:25:48,748 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 421 00:26:02,269 --> 00:26:04,100 Λούκα: Με στέλνουν στα βαθιά! 422 00:26:04,188 --> 00:26:05,803 Να ζήσω με τον περίεργο διάφανο θείο μου! 423 00:26:05,898 --> 00:26:07,479 -Τι να κάνω; - Μείνε; 424 00:26:07,566 --> 00:26:09,352 Εδώ πάνω; Θα έρθουν να με ψάξουν. 425 00:26:09,443 --> 00:26:10,979 Εντάξει, μπορεί να είναι αλήθεια, 426 00:26:11,612 --> 00:26:14,900 αλλά θα έρθουν σε ψάχνω εκεί; 427 00:26:16,075 --> 00:26:17,815 Αποκλείεται. Αυτό είναι τρελό. 428 00:26:17,910 --> 00:26:20,401 Θέλω να πω, αυτό το μέρος πρέπει να είναι γεμάτο βέσπες. 429 00:26:20,496 --> 00:26:22,407 - Πρέπει να υπάρχει ένα για εμάς. - Εεε. 430 00:26:22,539 --> 00:26:24,075 Μια πραγματική βέσπα. 431 00:26:24,458 --> 00:26:25,994 Θα μπορούσαμε καν να επιβιώσουμε εκεί; 432 00:26:26,085 --> 00:26:28,827 Εσύ και εγώ; Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 433 00:26:28,921 --> 00:26:30,582 Θα κολυμπούσαμε μέχρι τη βέσπαταουν, 434 00:26:30,672 --> 00:26:31,752 εντοπισμός της υπογράφοντος Vespa, 435 00:26:32,966 --> 00:26:34,235 περίμενε. Αλήθεια πιστεύεις υπάρχει μια signor Vespa; 436 00:26:34,259 --> 00:26:35,965 Λογικό, σωστά; Ναί. Συνεχίζω. 437 00:26:36,053 --> 00:26:39,966 Και λέμε, "σινιόρ Βέσπα, φτιάξε μας ένα από αυτά!» 438 00:26:40,057 --> 00:26:42,844 Ουάου. Αυτό είναι το μεγαλύτερο σχέδιο που έχω δει ποτέ. 439 00:26:42,935 --> 00:26:45,722 Ναι, ξέρω. Λούκα, σκέψου το. 440 00:26:45,979 --> 00:26:47,890 Κάθε μέρα, θα οδηγούμε κάπου καινούργιο, 441 00:26:47,981 --> 00:26:50,597 και κάθε βράδυ, θα κοιμηθούμε κάτω από τα ψάρια. 442 00:26:51,401 --> 00:26:53,687 Κανείς να μας πει τι να κάνουμε. Μόνο εσύ κι εγώ εκεί έξω. 443 00:26:54,321 --> 00:26:55,321 Δωρεάν. 444 00:26:55,405 --> 00:26:56,549 Αλμπέρτο: Ου-ου! 445 00:26:56,573 --> 00:26:58,438 Πάρε με, βαρύτητα! 446 00:27:05,124 --> 00:27:06,364 Σιλέντσιο, Μπρούνο. 447 00:27:07,251 --> 00:27:08,832 \ου-χου! 448 00:27:10,045 --> 00:27:11,125 Alberto: Ναι! 449 00:27:21,682 --> 00:27:23,343 Αλμπέρτο: Έλα! 450 00:27:24,643 --> 00:27:25,758 Χα-χα! 451 00:27:50,085 --> 00:27:51,950 Ναι! Ωχ! 452 00:28:00,179 --> 00:28:01,259 Ουάου. 453 00:28:03,891 --> 00:28:06,098 Μπαμπά, τι είναι αυτό; 454 00:28:08,437 --> 00:28:09,847 Πώς μπαίνουμε; 455 00:28:23,202 --> 00:28:24,533 Αυτό θα είναι αεράκι. 456 00:28:24,620 --> 00:28:26,360 - Απλά μην βραχείς. -Ε... 457 00:28:35,214 --> 00:28:37,079 Στην πραγματικότητα, αυτή η πόλη φαίνεται λίγο κόσμο. 458 00:28:37,174 --> 00:28:38,835 Γεια σου! Σιλέντσιο, Μπρούνο. 459 00:28:39,009 --> 00:28:40,715 Τι συμβαίνει με εσένα, ηλίθιε; 460 00:28:40,802 --> 00:28:41,802 Άντρας: Ε; 461 00:28:43,513 --> 00:28:44,798 - Χα! Λειτούργησε. - Βλέπεις; 462 00:28:45,140 --> 00:28:47,176 Απλά πρέπει να ακολουθήσεις το παράδειγμά μου. 463 00:29:15,921 --> 00:29:18,128 Κλασική ανθρώπινη πόλη. Πολύ ωραίο, σωστά; 464 00:29:18,215 --> 00:29:20,001 Γεια, κάντε το τώρα. Απλά πες το πράγμα. 465 00:29:20,926 --> 00:29:21,926 Και τα δύο: Μμμ. 466 00:29:22,010 --> 00:29:23,591 Κυρία, 467 00:29:23,679 --> 00:29:25,419 τι σου φταίει ηλίθιε; 468 00:29:33,814 --> 00:29:35,224 Ίσως το είπα λάθος; 469 00:29:35,315 --> 00:29:36,555 Μμμ. Μμμ! 470 00:29:39,987 --> 00:29:40,987 Εκπληκτική επιτυχία! 471 00:29:41,530 --> 00:29:42,530 Μμμ! 472 00:29:51,081 --> 00:29:53,538 Αλμπέρτο, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 473 00:29:53,709 --> 00:29:55,074 Ας φύγουμε από εδώ. 474 00:29:55,544 --> 00:29:56,579 Και να πάω που; 475 00:30:01,675 --> 00:30:02,675 «Ουάου. 476 00:30:02,759 --> 00:30:03,919 Είναι η signor Vespa! 477 00:30:06,263 --> 00:30:07,969 Mannaggia! Πάμε λοιπόν. 478 00:30:09,182 --> 00:30:11,798 Ω, μαμά Μία! Παρακαλώ, όχι άλλο στροφές. 479 00:30:13,562 --> 00:30:15,052 Ciao! Ciao! 480 00:30:16,690 --> 00:30:18,646 Μπιπ, μπιπ! 481 00:30:18,734 --> 00:30:21,692 Το Pride of portorosso έρχεται! 482 00:30:21,778 --> 00:30:23,268 - Σιάο, μπελ! - Γυναίκα: Χμ, μπλέχ! 483 00:30:23,363 --> 00:30:24,694 Με κάνεις να κοκκινίζω. 484 00:30:26,825 --> 00:30:30,738 Και τώρα, ποιος θέλει να με παρακολουθεί φάτε ένα μεγάλο σάντουιτς; Χμμ; 485 00:30:32,289 --> 00:30:33,779 Εκεί είναι. 486 00:30:33,874 --> 00:30:35,956 Έτσι θα δούμε τον κόσμο. 487 00:30:36,043 --> 00:30:37,624 Γεια, λίγη βοήθεια; 488 00:30:40,255 --> 00:30:41,255 Παιδί 1: Ε; Παιδί 2: Χμ; 489 00:30:46,511 --> 00:30:48,752 Ω, μαμά Μία! Μίλα με τον Ερκόλ. Είσαι πληγωμένος; 490 00:30:48,847 --> 00:30:49,907 Λοιπόν, πονάει λίγο το κεφάλι μου... 491 00:30:49,931 --> 00:30:52,092 Όχι εσύ, ciccio! Παράμερα! 492 00:30:52,309 --> 00:30:56,052 Α, piccolina, αν υπάρχει τόσο σαν γρατζουνιά... 493 00:30:57,272 --> 00:30:59,729 Κάποιος στάθηκε τυχερός σήμερα. Χμμ; 494 00:30:59,816 --> 00:31:01,022 Ποιος στάθηκε τυχερός; 495 00:31:03,278 --> 00:31:05,644 Μμ-χμμ. Εκτός πόλης, ε; 496 00:31:05,739 --> 00:31:07,320 Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω. 497 00:31:10,160 --> 00:31:11,195 Ciccio; 498 00:31:11,286 --> 00:31:14,449 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, νούμερο ένα και νούμερο δύο. 499 00:31:14,539 --> 00:31:16,530 Λατρεύω τα κομψά ρούχα σου. 500 00:31:16,625 --> 00:31:19,537 Πού τα πήρες; Ένα νεκρό σώμα; 501 00:31:19,628 --> 00:31:20,628 νεκρό σώμα. 502 00:31:20,712 --> 00:31:21,712 αστειεύομαι. 503 00:31:21,797 --> 00:31:23,879 Κοίτα, σινορ Βέσπα... 504 00:31:23,965 --> 00:31:26,206 Signor Vespa; 505 00:31:26,301 --> 00:31:27,570 Αυτός ο τύπος είναι αστείος, χμ; 506 00:31:27,594 --> 00:31:29,050 Είμαι ο Ercole visconti. 507 00:31:29,137 --> 00:31:31,423 Πέντε φορές νικητής του κυπέλλου portorosso. 508 00:31:31,598 --> 00:31:33,088 Το portorosso τι; 509 00:31:33,183 --> 00:31:34,468 Το κύπελλο portorosso! 510 00:31:35,644 --> 00:31:38,306 Πώς νομίζεις Πλήρωσα την όμορφη βέσπα μου; 511 00:31:40,482 --> 00:31:41,793 Γεια, σταμάτα να ψάχνεις. 512 00:31:41,817 --> 00:31:42,937 Είναι πολύ όμορφη για σένα. 513 00:31:43,193 --> 00:31:45,559 Εγώ... 514 00:31:45,654 --> 00:31:47,269 Το λατρεύω. 515 00:31:47,364 --> 00:31:49,070 Ο μικρός δεν μπορεί να βγάλει λέξη. 516 00:31:49,157 --> 00:31:52,775 Ουφ. Και μυρίζει σαν πίσω η πεσκέρια. 517 00:31:52,869 --> 00:31:54,530 Γεια, ο φίλος μου μυρίζει καταπληκτικά. 518 00:31:54,621 --> 00:31:56,953 Συγγνώμη, συγγνώμη. Θα του το φτιάξω. 519 00:31:57,040 --> 00:31:58,905 Ciccio, Guido. 520 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Τι κάνεις; 521 00:32:00,085 --> 00:32:01,125 - Αλμπέρτο: Λούκα! - Αλμπέρτο! 522 00:32:01,169 --> 00:32:02,284 Α, λίγο μπάνιο. 523 00:32:02,379 --> 00:32:03,773 - Λούκα: Α, όχι, όχι, όχι! - Είναι αστείο. 524 00:32:03,797 --> 00:32:05,287 Ε; 525 00:32:06,925 --> 00:32:08,335 - Όχι! - Ε; 526 00:32:08,427 --> 00:32:10,292 Γεια σου! Ercole, basta! 527 00:32:10,679 --> 00:32:13,762 Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ. Σπεύλια. 528 00:32:13,849 --> 00:32:16,049 Εκπληκτική επιτυχία. Έτσι προπονείστε για τον αγώνα; 529 00:32:17,185 --> 00:32:18,425 Η βασιλεία του τρόμου σας είναι 530 00:32:18,520 --> 00:32:20,206 - φτάνει στο τέλος! - Ercole: "Φτάνει στο τέλος." 531 00:32:20,230 --> 00:32:21,390 Δηλαδή πριν από ένα χρόνο; 532 00:32:21,481 --> 00:32:23,081 Όταν τα παρατάς στη μέση του αγώνα; 533 00:32:23,150 --> 00:32:25,983 Γιατί δεν μπορούσες να σταματήσεις εμετός; 534 00:32:26,069 --> 00:32:28,310 Δεν τα παράτησα. Με έκαναν να σταματήσω. 535 00:32:28,655 --> 00:32:30,771 Νομίζω ότι αυτό είναι χειρότερο. Τώρα, φύγε. 536 00:32:30,866 --> 00:32:32,266 Διασκεδάζω με τους νέους μου φίλους. 537 00:32:32,325 --> 00:32:33,325 Έρχονται μαζί μου. 538 00:32:34,202 --> 00:32:36,989 Πήγαινε. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το επιπλέον βάρος. 539 00:32:38,957 --> 00:32:40,697 Πρόστιμο. Πήγαινε να ανοίξεις ένα κλαμπ. Για τους ηττημένους! 540 00:32:41,877 --> 00:32:44,493 Maggiore! Άλλη μια θέαση. Στο λιμάνι αυτή τη φορά. 541 00:32:44,588 --> 00:32:46,829 ξέρω. Δημιουργούμε μια ανταμοιβή. 542 00:32:46,923 --> 00:32:48,914 Κάποιος θα κερδίσει ένα ωραίο έπαθλο. 543 00:32:49,009 --> 00:32:50,624 Μου! Μου! Κερδίζω τα βραβεία. 544 00:32:50,719 --> 00:32:51,719 Ciccio! 545 00:32:51,803 --> 00:32:52,838 Πάρε το καμάκι του μπαμπά σου! 546 00:32:52,929 --> 00:32:54,635 Θα πιάσουμε ένα θαλάσσιο τέρας. 547 00:32:54,723 --> 00:32:55,803 Σι! 548 00:32:56,266 --> 00:32:58,427 Ο Sto imbecille πιστεύει ότι μπορεί να είναι τρανός 549 00:32:58,518 --> 00:32:59,579 γιατί συνεχίζει να κερδίζει τον αγώνα, 550 00:32:59,603 --> 00:33:01,164 που δεν θα έπρεπε καν να κάνεις άλλο, 551 00:33:01,188 --> 00:33:03,304 γιατί είναι πολύ μεγάλος και πάρα πολύ τράνταγμα! 552 00:33:04,649 --> 00:33:06,105 Ξέρετε, εμείς οι αουτσάιντερ 553 00:33:06,193 --> 00:33:07,753 πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 554 00:33:08,069 --> 00:33:09,104 Τι υπάρχει κάτω από τα σκυλιά; 555 00:33:09,571 --> 00:33:10,571 Αουτσάιντερ. 556 00:33:10,655 --> 00:33:12,111 Ξέρετε, παιδιά που είναι διαφορετικά, 557 00:33:12,199 --> 00:33:13,199 ντυμένος περίεργα, 558 00:33:13,283 --> 00:33:15,490 ή λίγο πιο ιδρώτα από το μέσο όρο. 559 00:33:15,577 --> 00:33:16,657 Ε... 560 00:33:16,745 --> 00:33:18,326 Πάρα πολύ; Πάρα πολύ. 561 00:33:18,663 --> 00:33:20,699 Λοιπόν, είστε στην πόλη για τον αγώνα; 562 00:33:22,209 --> 00:33:23,619 Το κύπελλο portorosso; 563 00:33:25,504 --> 00:33:27,040 Λοιπόν, καλή κουβέντα. 564 00:33:27,339 --> 00:33:30,547 Πρέπει να τα παραδώσω. Να είσαι πάντα προπόνηση, ξέρεις; 565 00:33:31,927 --> 00:33:34,634 Πρέπει να τη ρωτήσουμε σχετικά με αυτόν τον αγώνα κυπέλλου portorosso. 566 00:33:34,721 --> 00:33:37,428 Έτσι είπε ο δυνατός τρομακτικός άνθρωπος πήρε τη βέσπα του. 567 00:33:38,808 --> 00:33:39,808 Giulial 568 00:33:39,893 --> 00:33:42,225 ω! 569 00:33:42,312 --> 00:33:43,472 - Αχ, γλύκα. - Σιάο. 570 00:33:43,563 --> 00:33:44,678 Γεια σου, σπεύλια; 571 00:33:44,773 --> 00:33:46,889 Τζούλια. Το όνομά μου είναι giulia. 572 00:33:47,359 --> 00:33:51,352 Καλά. Όταν αγωνίζεσαι σε ένα κύπελλο, τι παίρνετε; 573 00:33:52,113 --> 00:33:53,853 Soldi. Χρηματικό έπαθλο. 574 00:33:54,199 --> 00:33:55,199 Ω. 575 00:33:55,283 --> 00:33:56,283 Καλά. 576 00:33:56,368 --> 00:33:58,108 - Όχι, όχι! Συνεχίζω! - Τι; Γιατί; 577 00:33:58,203 --> 00:33:59,263 Ρωτήστε την για το χρηματικό έπαθλο! 578 00:33:59,287 --> 00:34:00,327 Αλλά αυτά τα πράγματα είναι άχρηστα. 579 00:34:00,413 --> 00:34:02,058 - Ίσως αυτό γίνει βέσπα. - Πώς γίνεται αυτό... 580 00:34:02,082 --> 00:34:03,442 - Απλά ρώτα την! - Ωραία, μια χαρά. 581 00:34:03,792 --> 00:34:05,498 - Γεια σας και πάλι. - Σιάο. 582 00:34:05,585 --> 00:34:08,372 Μπορούμε να μετατρέψουμε τα χρήματα σε κάτι άλλο; 583 00:34:08,964 --> 00:34:10,704 - Κάτι σαν... - Αυτό. 584 00:34:11,883 --> 00:34:14,465 Pfft. Όχι. Αλλά θα μπορούσε να σας το κάνει αυτό. 585 00:34:27,941 --> 00:34:29,021 Και τα δύο: Ου-ου! 586 00:34:29,609 --> 00:34:30,609 Είναι τόσο όμορφο. 587 00:34:30,694 --> 00:34:32,025 Ναι, το χρειαζόμαστε. 588 00:34:32,112 --> 00:34:33,818 Ωραία, έτσι απλά θα κερδίσουμε τον αγώνα. 589 00:34:35,323 --> 00:34:36,529 Θα πρέπει να νικήσεις τον Ερκόλ. 590 00:34:36,700 --> 00:34:38,065 Εντάξει, θα νικήσουμε τον Ερκόλ. 591 00:34:38,159 --> 00:34:39,444 Χα. Πραγματικά; 592 00:34:39,536 --> 00:34:41,492 Νομίζει ότι θα νικήσει τον Ercole, αυτός ο τύπος. 593 00:34:41,580 --> 00:34:43,195 Πρώτα από όλα, μπείτε στη σειρά! 594 00:34:43,290 --> 00:34:46,782 Κάθε καλοκαίρι, αυτό το τράνταγμα κάνει τη ζωή μου μίζερη. 595 00:34:46,876 --> 00:34:49,709 Άρα, κανείς δεν τον κατεβάζει εκτός αν είμαι εγώ! 596 00:34:50,755 --> 00:34:52,711 Δεύτερον, δεν πρόκειται για παλιό αγώνα. 597 00:34:53,216 --> 00:34:56,003 Είναι ένα έπος, εξαντλητικό, παραδοσιακό ιταλικό τρίαθλο. 598 00:34:56,094 --> 00:34:58,927 Κολύμπι, ποδηλασία και κατανάλωση ζυμαρικών. 599 00:34:59,180 --> 00:35:00,220 Οπότε, χρειάζεσαι συμπαίκτη. 600 00:35:00,307 --> 00:35:02,969 Λοιπόν, θα το καταλάβουμε. Ευχαριστώ, άνθρωπε κορίτσι. 601 00:35:04,644 --> 00:35:07,306 Γεια σου, περίμενε. Περίμενε, Αλμπέρτο. 602 00:35:07,814 --> 00:35:09,145 Κι αν μπούμε στην ομάδα της; 603 00:35:09,232 --> 00:35:10,334 Τζούλια: Γκράτσι! Arrivederci! 604 00:35:10,358 --> 00:35:11,973 Χμμ. Καλύτερη ιδέα. 605 00:35:12,068 --> 00:35:13,558 Γεια σου... κορίτσι! 606 00:35:13,653 --> 00:35:14,733 Σάντα μοτσαρέλα. 607 00:35:14,821 --> 00:35:16,857 Συγχαρητήρια, γίνετε μέλος της ομάδας μας. 608 00:35:16,948 --> 00:35:18,813 Τρέχω μόνος μου. 609 00:35:24,080 --> 00:35:26,446 Αλλά θα μπορούσαμε να είμαστε και κάτω από τα σκυλιά. 610 00:35:26,541 --> 00:35:27,747 Ε, δεν πειράζει, Λούκα. 611 00:35:27,834 --> 00:35:30,200 Θα προτιμούσε να το κάνει όλος ο αγώνας πάλι μόνος. 612 00:35:30,295 --> 00:35:31,975 Ίσως αυτή τη φορά δεν θα κάνει τόσο πολύ εμετό. 613 00:35:32,047 --> 00:35:33,457 Α, υπομονή. 614 00:35:36,009 --> 00:35:37,965 Θέλεις να είσαι στην ομάδα μου, ε; 615 00:35:38,261 --> 00:35:39,501 Ας δούμε τι έχεις. 616 00:35:45,226 --> 00:35:46,466 Εντάξει, δοκιμάστε να πηδήξετε πάνω του. 617 00:35:47,354 --> 00:35:48,354 Όχι, όχι, όχι. 618 00:35:48,438 --> 00:35:50,053 Πρέπει να του δείξεις ότι είσαι το αφεντικό! 619 00:35:51,941 --> 00:35:53,477 Σάντα μοτσαρέλα. 620 00:35:53,568 --> 00:35:54,853 -Μάτια ψηλά. - Λούκα: Ε; 621 00:35:54,944 --> 00:35:57,105 Το να κοιτάς κάτω είναι αυτό που σε κάνει να πέσεις. 622 00:36:00,033 --> 00:36:01,033 Λούκα: Ουάου. 623 00:36:03,286 --> 00:36:04,651 Ουάου. το κάνω. 624 00:36:06,039 --> 00:36:07,404 Λοιπόν, μπορούμε να είμαστε στην ομάδα; 625 00:36:08,833 --> 00:36:09,913 Μπορείς να αποφύγεις τα εμπόδια; 626 00:36:10,001 --> 00:36:11,912 Κι αν μια ηλικιωμένη κυρία διασταυρώσει το δρόμο σας; 627 00:36:13,338 --> 00:36:15,920 Αντέχεις παθητικές-επιθετικές λεκτικές επιθέσεις; 628 00:36:16,007 --> 00:36:18,027 «Ωραίο ποδήλατο, νούμερο ένα και νούμερο δύο. 629 00:36:18,051 --> 00:36:19,051 «Πλάκα έκανα. 630 00:36:19,135 --> 00:36:20,591 «Το ποδήλατό σου είναι ντροπή». 631 00:36:20,970 --> 00:36:22,050 Επιτέλους, μπορείτε να αντέξετε 632 00:36:22,138 --> 00:36:24,345 το διαβολικά δύσκολο έδαφος του μαθήματος; 633 00:36:24,432 --> 00:36:25,797 Σιλέντσιο, Μπρούνο. 634 00:36:33,108 --> 00:36:34,108 Χμμ. 635 00:36:36,361 --> 00:36:37,771 Σταμάτα. Τι γίνεται με εσένα; 636 00:36:37,862 --> 00:36:38,942 Μπορείς να κολυμπήσεις τουλάχιστον; 637 00:36:39,030 --> 00:36:42,864 Ναι, είμαι εκπληκτικά κακό στο κολύμπι. 638 00:36:42,951 --> 00:36:45,317 Δεν μπορείς να κολυμπήσεις, μετά βίας μπορείς να κάνεις ποδήλατο. 639 00:36:46,871 --> 00:36:48,657 Δηλαδή από πού είσαι; 640 00:36:48,748 --> 00:36:50,158 Δεν σας λέμε τα μυστικά μας! 641 00:36:50,250 --> 00:36:52,036 - Είμαστε φυγάδες. - Δραπέτες; 642 00:36:52,127 --> 00:36:53,458 Δεν ξέρω Ραγκάτσι... 643 00:36:54,129 --> 00:36:55,129 Παρακαλώ; 644 00:36:55,422 --> 00:36:57,913 Η οικογένειά μου θα με έστελνε κάπου φρικτό. 645 00:36:58,007 --> 00:36:59,838 Μακριά από όλα όσα αγαπώ. 646 00:37:00,009 --> 00:37:02,375 Αλλά αν κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα, καλά, 647 00:37:02,470 --> 00:37:03,835 μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι. 648 00:37:04,931 --> 00:37:06,967 Η ζωή μου είναι υπέροχη. Απλώς τον βοηθάω. 649 00:37:07,058 --> 00:37:08,173 Χμμ. 650 00:37:08,268 --> 00:37:09,724 Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία. 651 00:37:10,228 --> 00:37:11,228 Όχι. 652 00:37:11,855 --> 00:37:13,561 Εσείς το θέλετε το ίδιο άσχημα όπως εγώ. 653 00:37:13,648 --> 00:37:14,648 Έχεις την πείνα. 654 00:37:14,733 --> 00:37:16,013 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 655 00:37:16,109 --> 00:37:17,440 Σίγουρα πεινάω. 656 00:37:17,527 --> 00:37:20,314 Perfetto! Εσύ τρως, κάνεις ποδήλατο και εγώ κολυμπάω. 657 00:37:20,405 --> 00:37:22,691 Τζούλια: Αουτσάιντερ; 658 00:37:23,658 --> 00:37:24,943 Alberto and Luca: Underdogs. 659 00:37:25,368 --> 00:37:27,609 Τώρα χρειαζόμαστε μόνο χρήματα για την είσοδο. 660 00:37:27,787 --> 00:37:29,072 Από τον μπαμπά μου. 661 00:37:38,548 --> 00:37:41,631 Εντάξει, άσε με να μιλήσω και ενεργήστε περιστασιακά. 662 00:37:41,718 --> 00:37:43,174 Δεν τα πάει καλά με τον φόβο. 663 00:37:43,261 --> 00:37:44,717 Γεια, μπαμπά! έφερα 664 00:37:44,804 --> 00:37:46,240 μερικοί φίλοι για δείπνο. 665 00:37:46,264 --> 00:37:47,944 Είναι αρκετό για τέσσερα; 666 00:37:50,643 --> 00:37:51,803 «Ουάου. 667 00:37:51,895 --> 00:37:53,635 Τι σου συμβαίνει ρε... 668 00:38:01,321 --> 00:38:02,902 Τι νομίζεις ότι σκοτώνει με αυτά; 669 00:38:03,865 --> 00:38:06,231 Massimo: Οτιδήποτε κολυμπάει. 670 00:38:06,326 --> 00:38:08,032 Hai visto il giornale σήμερα; 671 00:38:08,119 --> 00:38:10,155 Αυτή η φωτογραφία είναι ψεύτικη, μπαμπά. 672 00:38:10,830 --> 00:38:14,072 Όλοι στο portorosso προσποιείται ότι πιστεύει σε θαλάσσια τέρατα. 673 00:38:14,584 --> 00:38:16,495 Αλμπέρτο: Ε. 674 00:38:16,586 --> 00:38:18,668 Massimo: Λοιπόν, δεν προσποιούμαι. 675 00:38:20,673 --> 00:38:21,879 Ε; 676 00:38:32,352 --> 00:38:33,683 Γλίστρησε. 677 00:38:35,438 --> 00:38:36,438 En. 678 00:38:37,857 --> 00:38:38,892 Και οι δύο: Φφ! 679 00:38:41,820 --> 00:38:42,935 Massimo: Το δείπνο είναι έτοιμο. 680 00:38:43,363 --> 00:38:44,978 Trenette al Pesto. 681 00:39:08,179 --> 00:39:09,259 Μμμ! 682 00:39:13,226 --> 00:39:14,226 Ε... 683 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 Λούκα: Μμμ! 684 00:39:17,230 --> 00:39:18,230 Εντάξει. 685 00:39:19,691 --> 00:39:22,148 Από πού είπατε ότι είστε; 686 00:39:24,028 --> 00:39:26,565 Αυτοί είναι, συμμαθητές. Από τη Γένοβα. 687 00:39:26,656 --> 00:39:28,362 Ο Λούκα και... 688 00:39:28,449 --> 00:39:30,280 Αλμπέρτο. Αλμπέρτο. 689 00:39:30,994 --> 00:39:33,485 Και τι σας φέρνει στο portorosso; 690 00:39:33,580 --> 00:39:34,660 Τζούλια: Α. Ε... 691 00:39:34,747 --> 00:39:36,032 Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. 692 00:39:36,124 --> 00:39:37,330 Ήρθαν για τον αγώνα. 693 00:39:38,001 --> 00:39:39,081 Ο αγώνας; 694 00:39:39,252 --> 00:39:40,458 Ναι. 695 00:39:40,545 --> 00:39:43,161 Ξέρεις τι; Μην ανησυχείτε για αυτό. 696 00:39:43,256 --> 00:39:44,917 «Μην ανησυχείς για αυτό»; 697 00:39:45,508 --> 00:39:47,499 Μμ-χμμ. Μην ανησυχείτε για αυτό. 698 00:39:47,594 --> 00:39:50,757 Massimo: Giulietta. Μια λέξη. 699 00:39:52,557 --> 00:39:54,468 Δεν θέλω να ξανακάνεις τον αγώνα. 700 00:39:54,559 --> 00:39:55,719 Εκνευρίζεσαι τόσο πολύ. 701 00:39:55,810 --> 00:39:58,267 Παπά, κατά προτίμηση, έχω ομάδα τώρα. 702 00:39:58,354 --> 00:40:01,346 Υπάρχει και το τέλος εισόδου. Τα χρήματα είναι σφιχτά. 703 00:40:01,441 --> 00:40:03,627 Θα δουλέψω διπλές βάρδιες στο pescheria. Ό,τι χρειαστείτε. 704 00:40:03,651 --> 00:40:05,983 Δεν μπορώ να πουλήσω αυτό που δεν έχω. 705 00:40:06,070 --> 00:40:08,402 Αυτό που χρειάζομαι είναι περισσότερα ψάρια στο δίχτυ μου. 706 00:40:10,783 --> 00:40:12,398 Λούκα: Εμ, με συγχωρείτε; 707 00:40:12,493 --> 00:40:13,858 Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 708 00:40:13,953 --> 00:40:15,363 Ξέρεις ψάρια; 709 00:40:15,455 --> 00:40:17,286 Εμείς; Ξέρουμε πολλά ψάρια. 710 00:40:17,373 --> 00:40:19,534 - Μάσιμο: Ε. - Μπορεί αυτό το πρόσωπο να χάσει; 711 00:40:21,419 --> 00:40:24,252 Θέλετε να δουλέψετε; Θα σε βάλω στη δουλειά. 712 00:40:24,339 --> 00:40:25,829 Πραγματικά; 713 00:40:25,924 --> 00:40:27,630 Ω, ρε, μπαμπά. 714 00:40:30,887 --> 00:40:33,128 Μακιαβέλι! Δεν... 715 00:40:33,222 --> 00:40:35,634 Όχι! Μακιαβέλι! 716 00:40:38,061 --> 00:40:39,767 Λυπάμαι πολύ για τη γάτα. 717 00:40:39,854 --> 00:40:41,344 Δεν ξέρω τι τον έπιασε. 718 00:40:41,439 --> 00:40:44,306 Είναι μια χαρά. Θα επιστρέψουμε στο... 719 00:40:44,859 --> 00:40:45,859 Ohl 720 00:40:45,944 --> 00:40:48,560 παιδιά χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε; 721 00:40:50,323 --> 00:40:51,323 Δροσερός. 722 00:40:51,407 --> 00:40:53,819 Ωχ! Συγνώμη. Αυτό είναι το δικό μου... 723 00:40:53,910 --> 00:40:54,910 Το κρησφύγετό σου. 724 00:40:55,328 --> 00:40:57,660 Χα. Ναι. Το κρησφύγετό μου. 725 00:40:57,830 --> 00:40:59,741 Buonanotte, αγόρια. 726 00:41:00,291 --> 00:41:01,291 Ουάου! 727 00:41:02,585 --> 00:41:05,292 Γλίστρησε. Τα λέμε το πρωί. 728 00:41:07,340 --> 00:41:08,830 - Ήταν κοντά. - Το ξέρω. 729 00:41:08,925 --> 00:41:10,756 Πόσο μεγάλος ήταν αυτός ο μπαμπάς άνθρωπος; 730 00:41:10,843 --> 00:41:12,333 Αυτός ο τύπος σκοτώνει πράγματα, σίγουρα. 731 00:41:12,428 --> 00:41:14,323 Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε, όπως, εκατό φορές. 732 00:41:14,347 --> 00:41:15,347 Γεια, χαλάρωσε. 733 00:41:15,431 --> 00:41:17,171 Είμαστε απίστευτοι σε αυτά τα ανθρώπινα πράγματα. 734 00:41:17,266 --> 00:41:19,131 Ναι. εχεις δικιο. 735 00:41:19,227 --> 00:41:20,558 Με είδες στο ποδήλατο; 736 00:41:20,645 --> 00:41:21,760 Η Τζούλια είπε, "κοίτα ψηλά" 737 00:41:21,854 --> 00:41:23,248 και μετά ξαφνικά, το καβαλούσα. 738 00:41:23,272 --> 00:41:24,752 Ναι, ναι, ναι. Η βέσπα μας θα είναι 739 00:41:24,816 --> 00:41:26,556 ακόμα καλύτερα από ένα ποδήλατο όμως. 740 00:41:26,651 --> 00:41:29,017 Γιατί τη στιγμή που το παίρνουμε, είμαστε έξω από εδώ. 741 00:41:31,030 --> 00:41:33,646 Δεν μπορώ να περιμένω. 742 00:41:50,049 --> 00:41:51,505 Πώς μπορούσε να του το πει η μητέρα μου 743 00:41:51,592 --> 00:41:53,708 για αυτή την πόλη των αιμοδιψής τρελών; 744 00:41:53,803 --> 00:41:55,885 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε αυτό. 745 00:41:55,972 --> 00:41:56,972 Δεν είναι σαν αυτόν. 746 00:41:57,056 --> 00:41:58,216 Απλώς κρατήστε την επιφυλακή σας. 747 00:41:58,307 --> 00:41:59,987 Θα υπάρχουν παντού τέρατα της γης. 748 00:42:01,602 --> 00:42:04,560 - Ντανιέλα! Ωχ! Περιμένετε! Ωχ! Ωχ! - Όχι! Όχι σήμερα, τέρας της γης! 749 00:42:04,647 --> 00:42:06,137 - Είμαι εγώ! - Α! 750 00:42:06,232 --> 00:42:07,722 Με τρόμαξες τη ζυγαριά! 751 00:42:07,817 --> 00:42:09,102 Jeez, είσαι δυνατός! 752 00:42:09,193 --> 00:42:10,546 Συγγνώμη, είμαι λίγο σε αιχμή. 753 00:42:10,570 --> 00:42:13,482 Όχι. Το χρειαζόμουν. Πραγματικά με ξύπνησε. 754 00:42:13,656 --> 00:42:16,489 Εκπληκτική επιτυχία! Φαινόμαστε τρομακτικά. 755 00:42:16,576 --> 00:42:18,032 Ουφ, χονδροειδές. 756 00:42:18,119 --> 00:42:19,905 Ερχομαι. Ας βρούμε τον γιο μας. 757 00:42:36,179 --> 00:42:39,046 Α, όχι! Α, όχι! Αλμπέρτο! Ξύπνα! 758 00:42:39,140 --> 00:42:40,971 Τι; Αχ! Ο ουρανός έχει διαρρεύσει! 759 00:42:54,197 --> 00:42:56,062 Χμμ. Ε... 760 00:42:56,157 --> 00:42:57,397 Ω. Ορίστε! 761 00:42:57,700 --> 00:42:59,236 Buongiorno. 762 00:42:59,327 --> 00:43:00,442 Εντάξει, ragazzi. 763 00:43:00,536 --> 00:43:02,492 Θέλετε αυτό το τέλος εισόδου, πρέπει να το κερδίσεις. 764 00:43:02,580 --> 00:43:03,620 - Τζουλιέτα... - Είμαι σε αυτό! 765 00:43:03,664 --> 00:43:06,030 - Εσείς κάνετε τις παραδόσεις. - Τα φτιάχνω ήδη! Ciao! 766 00:43:06,125 --> 00:43:08,207 Χμμ. Ερχεστε και οι δυο μαζί μου. 767 00:43:08,294 --> 00:43:09,294 Λούκα: Α. 768 00:43:09,378 --> 00:43:11,164 Ποιο μαχαίρι να πάρω; Ε; Ε; 769 00:43:11,255 --> 00:43:12,540 Δεν το κάνεις. 770 00:43:14,342 --> 00:43:15,707 Tommaso: Buongiorno, massimo! 771 00:43:15,802 --> 00:43:18,384 Θα προσέχετε για αυτά τα θαλάσσια τέρατα, σωστά; 772 00:43:18,471 --> 00:43:19,836 Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς. 773 00:43:19,931 --> 00:43:22,968 Μην ανησυχείς, Τομάζο. Έχω ξεφλουδίσει τα μάτια μου. 774 00:43:23,059 --> 00:43:24,469 Δεν θα ξεφύγουν. 775 00:43:33,820 --> 00:43:35,856 Γεια, αυτό δεν είναι μια χαρά. 776 00:43:35,947 --> 00:43:37,357 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 777 00:43:44,622 --> 00:43:45,622 Ε... 778 00:43:50,419 --> 00:43:52,660 Massimo: Γεια σου, δεν υπάρχει γελοιοποίηση εκεί πίσω. 779 00:44:14,861 --> 00:44:16,476 Ένα θαλάσσιο τέρας το έφαγε. 780 00:44:16,863 --> 00:44:17,978 Ε; Τι; 781 00:44:18,489 --> 00:44:22,482 Μαμά, όχι. Έτσι ήρθα στον κόσμο. 782 00:44:27,874 --> 00:44:28,874 Ουάου. 783 00:44:28,958 --> 00:44:31,620 Mannaggia, δεν είναι μια μεγάλη σύλληψη σήμερα. 784 00:44:31,711 --> 00:44:35,169 Μπορεί να είναι επειδή είμαστε πάνω από ένα στοιχειωμένο νεκροταφείο ψαριών. 785 00:44:35,256 --> 00:44:38,123 Ξέρουμε ότι δεν είναι στοιχειωμένο. Τα ψάρια νομίζουν ότι είναι στοιχειωμένο. 786 00:44:38,217 --> 00:44:41,880 Αυτή την ώρα της ημέρας, τα περισσότερα ψάρια θα είναι ακριβώς εκεί. 787 00:44:43,181 --> 00:44:44,296 Μάσιμο: Χμμ. 788 00:44:46,100 --> 00:44:47,556 Και τα δύο: Ciao, giulia. Τζούλια: Ciao. 789 00:44:49,979 --> 00:44:51,139 Χα-χα! 790 00:44:51,230 --> 00:44:52,515 Νέο προσωπικό καλύτερο! 791 00:44:52,982 --> 00:44:54,973 Santo pecorino. 792 00:44:55,067 --> 00:44:56,273 Αλμπέρτο: Σου! Αποδιώκω! 793 00:44:58,404 --> 00:45:00,861 Οι φίλοι σου ξέρουν ψάρια. 794 00:45:01,115 --> 00:45:03,822 Benissimo! Ωχ, πάμε να εγγραφούμε. 795 00:45:10,833 --> 00:45:11,868 Καλά. Καλά. 796 00:45:11,959 --> 00:45:13,790 Τώρα, ποιο είναι το σχέδιό μας; Σκέψου, Ντανιέλα. 797 00:45:13,878 --> 00:45:15,834 Γεια, όλα είναι πάντα πάνω σου. 798 00:45:15,922 --> 00:45:17,162 Θέλω να ανεβάσω. 799 00:45:17,256 --> 00:45:20,965 - Ε... είσαι σίγουρος; - Α, ναι. Πήρα αυτό. 800 00:45:22,845 --> 00:45:25,177 Γεια σου νεαρέ. 801 00:45:25,264 --> 00:45:27,175 - Δεν κοροϊδεύεις κανέναν. - Λορέντζο, ε-ε. 802 00:45:27,266 --> 00:45:29,302 Αλήθεια σκέφτηκες θα μπορούσατε να ξεφύγετε με αυτό; 803 00:45:29,393 --> 00:45:31,509 - Ρέντσο... - Νόμιζες ότι δεν θα σε βρίσκαμε; 804 00:45:31,604 --> 00:45:32,915 - Λοιπόν, μάντεψε τι; - Δεν νομίζω... 805 00:45:32,939 --> 00:45:34,770 Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. 806 00:45:44,075 --> 00:45:46,361 Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς! 807 00:45:46,452 --> 00:45:48,613 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Τρέξτε πριν η μητέρα του φτάνει εδώ! 808 00:45:49,580 --> 00:45:51,161 Αποδεικνύεται ότι δεν το έχω αυτό. 809 00:45:51,249 --> 00:45:54,332 Όχι, αλλά το κάνω. Θα γνωρίσω τον γιο μου όταν... 810 00:45:57,338 --> 00:45:58,544 Δείτε τον. 811 00:45:59,048 --> 00:46:00,254 Α, καρχαρίες. 812 00:46:00,341 --> 00:46:03,083 Γκράτσι, μπαμπά! Έλα, καλύτερα να βιαζόμαστε. 813 00:46:03,177 --> 00:46:05,088 Αλμπέρτο: Εντάξει. 814 00:46:07,390 --> 00:46:08,470 Γυναίκα: Φίλοι πορτορολάνοι! 815 00:46:09,225 --> 00:46:11,716 Είμαι εγώ, Giorgio Giorgioni! 816 00:46:11,894 --> 00:46:16,513 Δολοφόνος θαλάσσιων τεράτων και αγαπημένος προμηθευτής ζυμαρικών! 817 00:46:16,607 --> 00:46:18,143 Δολοφόνος θαλάσσιων τεράτων; 818 00:46:18,234 --> 00:46:20,225 Α, αυτό είναι απλά η Σινιόρα Μαρσιγκλιέζ. 819 00:46:20,319 --> 00:46:22,105 Εργάζεται για τον χορηγό του αγώνα. 820 00:46:22,196 --> 00:46:24,061 Αυτό θα κρατήσει για πάντα. 821 00:46:24,156 --> 00:46:25,737 Τα καλύτερα ζυμαρικά στη λιγούρια 822 00:46:25,825 --> 00:46:27,861 σε τιμή που μπορεί να αντέξει κάθε οικογένεια. 823 00:46:27,952 --> 00:46:29,237 Φτάστε στους κανόνες! 824 00:46:29,328 --> 00:46:32,195 Ενθουσιασμός. Μου αρέσει να το βλέπω. 825 00:46:32,290 --> 00:46:33,996 Για να κερδίσω τον διάσημο αγώνα μου, 826 00:46:34,083 --> 00:46:36,415 Η ομάδα σας πρέπει να είναι η πρώτη που θα τολμήσει 827 00:46:36,502 --> 00:46:38,208 τα ύπουλα νερά του κόλπου, 828 00:46:38,296 --> 00:46:40,912 καταβροχθίσει ένα μπολ μυστηρίου από τα νόστιμα ζυμαρικά μου, 829 00:46:41,007 --> 00:46:43,749 και ανεβείτε στην κορυφή του όρους portorosso και πίσω! 830 00:46:44,635 --> 00:46:46,216 Όλα αυτά ακούγονται αρκετά δύσκολα. 831 00:46:46,304 --> 00:46:49,137 Ναι. Δύσκολο να χάσεις. Θα νικήσουμε. 832 00:46:49,223 --> 00:46:50,303 Λατρεύω την εμπιστοσύνη σας. 833 00:46:50,391 --> 00:46:52,119 Αλλά μην ξεχνάτε, θα πάμε να πρέπει να περάσω... 834 00:46:52,143 --> 00:46:53,508 Ο πρωταθλητής έρχεται. 835 00:46:53,602 --> 00:46:55,217 - Τζούλια: Ουφ. - Τσιάο, τσιάο! Γεια σου! 836 00:46:55,313 --> 00:46:56,313 Ercole. 837 00:46:56,814 --> 00:46:58,645 Δεν είσαι λίγο μεγάλος, Ερκόλ; 838 00:46:58,733 --> 00:47:00,439 Κυρία! ειμαι 16. 839 00:47:00,526 --> 00:47:01,936 Το είπες πέρυσι. 840 00:47:02,028 --> 00:47:03,393 Αλλά φέτος, είναι αλήθεια. 841 00:47:03,821 --> 00:47:05,937 Μπορεί να θέλετε φυλάξτε τα χρήματά σας, ragazzi. 842 00:47:06,032 --> 00:47:08,114 Φέτος, ο Ercole θα γίνει σπάσει το ρεκόρ 843 00:47:08,200 --> 00:47:09,986 και να το κάνει έξι στη σειρά. 844 00:47:10,077 --> 00:47:12,534 Ω, όχι. Δεν το πιστεύω. 845 00:47:12,621 --> 00:47:15,203 Spewlia, συνεργάστηκες με αυτούς τους αλήτες; 846 00:47:15,291 --> 00:47:16,451 Αγνοήστε τον. 847 00:47:16,542 --> 00:47:17,894 Ω, εύχομαι για σένα να μπορούσες. 848 00:47:17,918 --> 00:47:20,330 Φοβάμαι ότι οι φίλοι σου πρέπει ακόμα να πληρώσουν 849 00:47:20,421 --> 00:47:22,002 ο παράξενος φόρος εκτός πόλης. 850 00:47:24,050 --> 00:47:26,041 Γεια σου! Ercole! Πρέπει να το δώσεις πίσω! 851 00:47:26,552 --> 00:47:27,962 Ο Ερκόλ δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα. 852 00:47:28,054 --> 00:47:29,814 Είναι ο πρωταθλητής του κυπέλλου portorosso, νούμερο ένα. 853 00:47:29,889 --> 00:47:30,889 Και το νούμερο δύο, 854 00:47:30,973 --> 00:47:32,492 η ζωή του είναι καταπληκτική και όλοι τον αγαπούν. 855 00:47:32,516 --> 00:47:34,928 Δεν σε αγαπούν. Σε φοβούνται. 856 00:47:35,019 --> 00:47:37,010 Σήκωσε το χέρι σου αν με αγαπάς. 857 00:47:37,271 --> 00:47:38,727 Βλέπω; Καθένας. 858 00:47:38,814 --> 00:47:40,395 Ακόμα κι εσύ. Μποπ! 859 00:47:40,483 --> 00:47:42,064 Ω, αυτό είναι. Έλα, Λούκα. 860 00:47:42,151 --> 00:47:44,016 Γεια σου! Οι αλήτες θέλουν να πολεμήσουν. 861 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 Εκπληκτική επιτυχία! 862 00:47:45,446 --> 00:47:46,856 - Αλμπέρτο; - Σιλέντσιο, Μπρούνο. 863 00:47:46,947 --> 00:47:48,608 Θυμηθείτε, αυτό είναι για τη βέσπα μας. 864 00:47:48,699 --> 00:47:49,984 - Σταμάτα. - Μια βέσπα; 865 00:47:51,160 --> 00:47:52,741 Σκουπίδια σαν να μην μπορείς να οδηγήσεις βέσπα. 866 00:47:52,828 --> 00:47:56,161 Ercole, απλά φοβάσαι θα σου βάλουμε τέλος 867 00:47:56,248 --> 00:47:58,060 - η κακή αυτοκρατορία της αδικίας. - «Κακή αυτοκρατορία της αδικίας». 868 00:47:58,084 --> 00:47:59,540 Έχετε κάτι νέο; 869 00:47:59,627 --> 00:48:02,960 Ναι. Εδώ είναι ένα νέο. Μοιάζεις με ένα, ε... ε... 870 00:48:03,047 --> 00:48:04,958 - Ένα γατόψαρο. - Ένα γατόψαρο! 871 00:48:05,049 --> 00:48:06,414 Πλήθος: Ε; 872 00:48:07,593 --> 00:48:08,653 Α, είναι τροφοδότες κάτω, 873 00:48:08,677 --> 00:48:10,357 και έχουν επίσης δύο θλιμμένα μουστάκια. 874 00:48:12,556 --> 00:48:13,671 Σκάσε! 875 00:48:16,185 --> 00:48:17,675 Άκου, πικολέτο, 876 00:48:17,937 --> 00:48:20,644 Τρώω παιδιά σαν εσένα για πρωινό. 877 00:48:20,731 --> 00:48:23,643 Τα βύθισα στη τσικοκολάτα μου και... 878 00:48:23,734 --> 00:48:25,270 Φινίτη! 879 00:48:27,154 --> 00:48:29,065 Εδώ, λοιπόν, εγγραφείτε. Μμ; 880 00:48:29,156 --> 00:48:31,693 Θα κάνω αποστολή μου να σε καταστρέψω. 881 00:48:31,784 --> 00:48:34,947 Θα γίνει κάποιος αγώνας, ε; 882 00:48:35,413 --> 00:48:37,950 Συγγνώμη, δεν υπάρχουν αυτόγραφα σήμερα. 883 00:48:38,040 --> 00:48:39,760 Μπορείτε να βάλετε το χέρι σας κάτω. 884 00:48:42,002 --> 00:48:43,913 Χα-χα! Λούκα! Μπράβο, τα καταφέραμε! 885 00:48:46,465 --> 00:48:47,500 Τζούλια Μαρκοβάλντο. 886 00:48:47,591 --> 00:48:49,422 Ciao, giulia. Ομάδα του ενός; 887 00:48:49,510 --> 00:48:50,750 Όχι σήμερα. 888 00:48:50,928 --> 00:48:53,340 Λούκα Παγκούρο. Αλμπέρτο ​​Σκορφάνο. 889 00:48:54,140 --> 00:48:56,631 Τζούλια: Εντάξει, Ραγκάτσι, έχουμε μια εβδομάδα για προπόνηση. 890 00:48:59,019 --> 00:49:00,054 Πήρα αυτό. 891 00:49:00,396 --> 00:49:01,431 Περίμενε, τι; 892 00:49:01,522 --> 00:49:03,103 Κάθε χρόνο αλλάζουν τα ζυμαρικά. 893 00:49:03,190 --> 00:49:04,805 Πρέπει να είσαι έτοιμος για οτιδήποτε. 894 00:49:04,900 --> 00:49:09,109 Μπορεί να είναι κανελόνια, πένες, fusilli, trofie, ακόμα και λαζάνια. 895 00:49:10,030 --> 00:49:13,238 Και πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα forchelta. Είναι ο κανόνας. 896 00:49:13,325 --> 00:49:16,783 Ουφ! Οι κανόνες είναι για τους ανθρώπους που κυβερνούν. 897 00:49:27,965 --> 00:49:30,422 Ιερός κυπρίνος. Όχι. Δεν μπορώ. 898 00:49:30,509 --> 00:49:32,249 Ξέρω, ξέρω. 899 00:49:32,970 --> 00:49:35,086 Και θυμήσου, piccoletto... 900 00:49:37,099 --> 00:49:40,466 Φόρτσα, Λούκα, μην τον αφήσεις να πάρει στο κεφάλι σου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 901 00:49:40,561 --> 00:49:43,849 Καλά. Σιλέντσιο, Μπρούνο. Πάμε λοιπόν. 902 00:49:43,939 --> 00:49:46,180 Δεν μπορώ! 903 00:49:54,742 --> 00:49:56,824 Υποθέτω ότι έτσι κολυμπούν οι άνθρωποι; 904 00:49:56,911 --> 00:49:58,492 Ουφ, αυτό είναι ντροπιαστικό. 905 00:49:59,455 --> 00:50:00,570 Κάποια θαλάσσια τέρατα; 906 00:50:00,664 --> 00:50:04,077 Όχι. Αλλά βλέπω κάποιο δόλωμα. 907 00:50:06,629 --> 00:50:08,745 Τζούλια: Α, όχι! Είναι ercole! Πήγαινε, πήγαινε! 908 00:50:09,423 --> 00:50:11,704 Αλμπέρτο: Λούκα! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Λούκα: Γιατί δεν μετακομίζουμε; 909 00:50:11,842 --> 00:50:13,207 Ercole; 910 00:50:18,015 --> 00:50:19,175 - Γκουίντο! - Λ... γλίστρησα. 911 00:50:19,266 --> 00:50:20,506 Ciccio, slap guido. 912 00:50:20,768 --> 00:50:22,008 Πάλι. Όπως το εννοείς. 913 00:50:25,481 --> 00:50:26,766 Ε; 914 00:50:27,775 --> 00:50:29,436 Χμμ. Που πήγε ο άλλος; 915 00:50:31,654 --> 00:50:33,381 - Ε; - Τζούλια: Έρκολε! 916 00:50:33,405 --> 00:50:35,487 Ουάου! 917 00:50:36,659 --> 00:50:39,651 Τζούλια! Είναι μαλλί. Δεν μπορεί να βραχεί! 918 00:50:39,745 --> 00:50:41,736 Ciccio, να στεγνώσει, subito! 919 00:50:41,830 --> 00:50:43,991 Τζούλια: Λούκα; Αλμπέρτο; 920 00:50:44,375 --> 00:50:45,455 Είσαι καλά; 921 00:50:45,543 --> 00:50:47,020 -Εμ... -Καλά είμαστε! Καλό, καλό, καλό. 922 00:50:47,044 --> 00:50:49,147 Τζούλια: Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αρκετή προπόνηση για σήμερα. 923 00:50:49,171 --> 00:50:50,581 - Λούκα: Ναι. Σύμφωνος. - Ναι. 924 00:50:51,298 --> 00:50:54,916 Α, ciccio! Το μοτέρ! Σιγά σιγά ξεφεύγουν! 925 00:50:56,095 --> 00:50:57,301 Guido, χαστούκι ciccio. 926 00:50:58,472 --> 00:50:59,803 Με περιφρόνηση! 927 00:51:01,642 --> 00:51:03,098 - Παιδί: Ε; - Χμμ. 928 00:51:07,856 --> 00:51:09,221 Γεια σου! 929 00:51:09,316 --> 00:51:10,316 Κλοτσήστε το. 930 00:51:13,112 --> 00:51:14,112 Ohl 931 00:51:15,573 --> 00:51:16,858 Έχω μια ιδέα. 932 00:51:16,949 --> 00:51:17,949 Α-α. Μέλι; 933 00:51:18,033 --> 00:51:19,864 Ρε παιδιά! Μπορώ να παίξω και εγώ; 934 00:51:19,952 --> 00:51:20,952 Ωχ, συγγνώμη! 935 00:51:21,036 --> 00:51:22,138 Δεν έχω συνηθίσει τα πόδια. 936 00:51:22,162 --> 00:51:23,572 Ω. Καλά. 937 00:51:24,748 --> 00:51:25,828 Πάρε την μπάλα! 938 00:51:25,916 --> 00:51:26,916 Ελάτε να το πάρετε! 939 00:51:27,835 --> 00:51:29,120 Α-α! 940 00:51:30,004 --> 00:51:31,644 Ούτε το παιδί μας, ούτε το παιδί μας. 941 00:51:42,558 --> 00:51:44,014 Χα-χαλ 942 00:51:47,813 --> 00:51:50,680 Ας δούμε την Bianca Branzino να το κάνει αυτό! 943 00:51:51,942 --> 00:51:52,982 Τζούλια: Καλή προσπάθεια, ομάδα. 944 00:51:53,027 --> 00:51:54,087 Κέρδισες τα ζυμαρικά σου απόψε. 945 00:51:54,111 --> 00:51:55,171 Αλμπέρτο: Μπορώ να φάω με τα χέρια μου; 946 00:51:55,195 --> 00:51:56,256 Daniela: Πού θα μπορούσε να είναι; 947 00:51:56,280 --> 00:51:58,271 Lorenzo: Λοιπόν, τουλάχιστον κέρδισες. νομίζω. 948 00:51:58,365 --> 00:51:59,980 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 949 00:52:00,075 --> 00:52:01,861 Ερχομαι. Απλά πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 950 00:52:07,499 --> 00:52:08,579 Ε... 951 00:52:08,667 --> 00:52:11,659 Αλμπέρτο; νομίζω Μπορεί να είχα δει τους γονείς μου. 952 00:52:11,754 --> 00:52:13,995 Αποκλείεται. σου είπα, δεν έρχονται εδώ. 953 00:52:14,089 --> 00:52:15,420 Τι θα γινόταν όμως αν το έκαναν; 954 00:52:15,507 --> 00:52:16,776 Θα με στείλουν στα βαθιά. 955 00:52:16,800 --> 00:52:18,665 Άκου, χαλάρωσε. Δεν θα γίνει ποτέ. 956 00:52:18,761 --> 00:52:19,761 Εντάξει, αγόρια. 957 00:52:19,845 --> 00:52:22,006 Πολύ καλό σήμερα, αλλά ας μιλήσουμε για τεχνική. 958 00:52:22,097 --> 00:52:24,804 Ραγκάτσι! Χρειάζομαι κάποια βοήθεια με τα δίχτυα. 959 00:52:24,892 --> 00:52:27,258 Εσείς. Ο μεγάλος, δυνατός. 960 00:52:27,353 --> 00:52:28,638 - Αντιάμο. - Θα επιστρέψω αμέσως. 961 00:52:33,984 --> 00:52:35,440 Γεια, θα κερδίσουμε. 962 00:52:35,611 --> 00:52:37,476 Και θα πάρεις τη βέσπα σου. 963 00:52:37,905 --> 00:52:39,611 Γιατί θέλεις πάλι βέσπα; 964 00:52:39,698 --> 00:52:41,529 Ω. Γιατί θα είναι καταπληκτικό. 965 00:52:41,617 --> 00:52:44,484 Κάθε μέρα, εγώ και ο Αλμπέρτο θα οδηγήσουν κάπου καινούργιο. 966 00:52:44,578 --> 00:52:47,115 Και κάθε βράδυ, θα κοιμηθούμε κάτω από τα ψάρια. 967 00:52:47,206 --> 00:52:50,164 Το ψάρι; Καλός. 968 00:52:50,250 --> 00:52:52,582 Τι λέτε για εσάς; Τι θα κάνετε όταν κερδίσετε; 969 00:52:52,670 --> 00:52:54,877 Θα σηκωθώ μπροστά σε όλους 970 00:52:54,963 --> 00:52:56,954 και πείτε, "σας είπα ότι θα κερδίσω!" 971 00:52:57,049 --> 00:52:58,289 Ναι. 972 00:52:58,676 --> 00:52:59,882 Και μετά τι; 973 00:53:00,052 --> 00:53:01,462 Λοιπόν, αυτό είναι. 974 00:53:01,553 --> 00:53:02,759 Κοίτα, στο σχολείο, 975 00:53:02,846 --> 00:53:04,711 Ζω με τη μαμά μου στη Γένοβα. 976 00:53:04,807 --> 00:53:06,593 Και κάθε καλοκαίρι έρχομαι εδώ, 977 00:53:06,684 --> 00:53:09,266 και όλοι σκέφτονται Είμαι απλά ένα περίεργο παιδί 978 00:53:09,353 --> 00:53:10,889 που δεν ανήκει. 979 00:53:12,481 --> 00:53:13,812 Νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθεις. 980 00:53:13,899 --> 00:53:15,810 Δικαίωμα; Γι' αυτό πρέπει να κερδίσουμε. 981 00:53:15,901 --> 00:53:17,232 Η πόλη θα επευφημήσει τα ονόματά μας. 982 00:53:17,653 --> 00:53:20,360 Η ζωή του Ercole θα καταστραφεί! 983 00:53:20,447 --> 00:53:21,687 Συγνώμη. Πάρα πολύ; 984 00:53:21,782 --> 00:53:23,773 Η μαμά μου λέει μερικές φορές είμαι υπερβολική. 985 00:53:23,867 --> 00:53:25,653 Αποκλείεται. Όχι για μένα. 986 00:53:27,246 --> 00:53:29,783 Ξέρεις ότι αυτά δεν είναι ψάρια, σωστά; 987 00:53:29,873 --> 00:53:33,036 Φυσικά και είναι. Ο Αλμπέρτο ​​μου τα είπε όλα. 988 00:53:33,544 --> 00:53:34,544 Ελα μαζί μου. 989 00:53:41,635 --> 00:53:43,125 _ 990 00:53:57,067 --> 00:53:58,432 Αυτό είναι ένα τηλεσκόπιο. 991 00:53:58,610 --> 00:54:00,601 Ο γέρος Bernardi με αφήνει να το χρησιμοποιήσω. 992 00:54:00,696 --> 00:54:03,859 Κάνει τα μακρινά πράγματα να φαίνονται κοντά. Ματιά. 993 00:54:07,745 --> 00:54:09,326 Τζούλια: Βλέπεις κανένα ψάρι; 994 00:54:09,413 --> 00:54:10,869 Τότε τι είναι όλα αυτά; 995 00:54:10,956 --> 00:54:12,662 αστέρια. Σαν τον ήλιο. 996 00:54:12,750 --> 00:54:14,911 Γιγαντιαίες, μαινόμενες μπάλες φωτιάς! 997 00:54:15,085 --> 00:54:16,996 Άρα, ο Αλμπέρτο ​​έκανε λάθος. 998 00:54:17,087 --> 00:54:19,078 Και τα αστέρια κυκλώνονται από πλανήτες. 999 00:54:22,634 --> 00:54:23,634 Ματιά. 1000 00:54:24,636 --> 00:54:26,501 Αυτός είναι ο Saturno. Είναι το αγαπημένο μου. 1001 00:54:26,597 --> 00:54:28,428 Είναι ο ελαφρύτερος από τους πλανήτες. 1002 00:54:28,515 --> 00:54:31,427 Λένε αν υπήρχε ωκεανός αρκετά μεγάλο για να το κρατήσει, 1003 00:54:31,518 --> 00:54:32,553 θα επέπλεε μέσα του! 1004 00:54:32,644 --> 00:54:33,644 Ουάου! 1005 00:54:36,273 --> 00:54:37,273 Εκπληκτική επιτυχία! 1006 00:54:42,654 --> 00:54:44,019 Τζούλια: Έλα, Λούκα! 1007 00:55:11,433 --> 00:55:12,577 Λούκα: Λοιπόν, έτσι πετούν οι μηχανές; 1008 00:55:12,601 --> 00:55:13,601 Τζούλια: Σι. 1009 00:55:13,685 --> 00:55:15,288 Λούκα: Και υπάρχουν μεγάλες πόλεις που λέγονται πόλεις; 1010 00:55:15,312 --> 00:55:16,312 Τζούλια: Σι. 1011 00:55:16,396 --> 00:55:17,665 Σαν ακόμη μεγαλύτερο από το portorosso; 1012 00:55:17,689 --> 00:55:19,850 Όπως η Genova! Κυριολεκτικά 20 φορές μεγαλύτερο. 1013 00:55:19,942 --> 00:55:21,898 Και είμαστε όλοι σε έναν μεγάλο στρογγυλό βράχο, 1014 00:55:21,985 --> 00:55:23,270 επιπλέει γύρω από ένα αστέρι 1015 00:55:23,362 --> 00:55:25,318 στο «ηλιακό σύστημα»; 1016 00:55:25,405 --> 00:55:26,770 Τόσο κουλ, σωστά; 1017 00:55:26,865 --> 00:55:28,981 Και υπάρχει κάτι πέρα από το ηλιακό σύστημα; 1018 00:55:29,076 --> 00:55:31,533 Μόνο ένας γαλαξίας γεμάτος ηλιακά συστήματα. 1019 00:55:31,620 --> 00:55:34,157 - Τότε τι; - Ένα σύμπαν γεμάτο γαλαξίες! 1020 00:55:34,248 --> 00:55:36,034 Και μετά τι; 1021 00:55:36,124 --> 00:55:37,455 Και μετά... 1022 00:55:37,793 --> 00:55:38,828 Δεν ξέρω. 1023 00:55:38,919 --> 00:55:40,875 Αλλά το επόμενο έτος στην προηγμένη αστρονομία, 1024 00:55:40,963 --> 00:55:42,578 Θα χρησιμοποιήσω το τηλεσκόπιο του σχολείου μου. 1025 00:55:42,673 --> 00:55:43,833 Λοιπόν, ίσως μάθω. 1026 00:55:44,132 --> 00:55:47,044 Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο. Μακάρι να μπορούσα να σου το δείξω. 1027 00:55:47,135 --> 00:55:49,717 Απλώς υπόσχεσου ότι θα μου πεις όλα όσα βλέπεις! 1028 00:55:50,097 --> 00:55:51,587 Συγνώμη. Πάρα πολύ; 1029 00:55:51,682 --> 00:55:53,013 Ποτέ. 1030 00:55:54,184 --> 00:55:56,095 Γεια, Λούκα, έψαχνα παντού για σένα. 1031 00:55:56,186 --> 00:55:58,393 - Λούκα: Ω, συγγνώμη. - Απλά έλα. Πάμε. 1032 00:55:58,564 --> 00:56:01,647 Θα μπορούσα ίσως να το δανειστώ αυτό; Μόνο για απόψε. 1033 00:56:04,152 --> 00:56:05,437 Τζούλια: Μπορείς να το έχεις. 1034 00:56:07,447 --> 00:56:08,447 Χα-χα! 1035 00:56:08,991 --> 00:56:11,778 Το σύμπαν είναι κυριολεκτικά δικό σου! 1036 00:56:11,869 --> 00:56:13,325 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ! 1037 00:56:13,412 --> 00:56:14,447 Λούκαλ 1038 00:56:14,538 --> 00:56:15,744 Λούκα: Εντάξει. 1039 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Λούκα: Πού πάμε; 1040 00:56:21,795 --> 00:56:23,595 Αλμπέρτο: Έλα. Έχω κάτι να σου δείξω. 1041 00:56:23,797 --> 00:56:27,085 Γεια, δεν θα το πιστέψετε. Αυτά δεν είναι ψάρια. 1042 00:56:27,175 --> 00:56:28,210 Τι; Ναι. 1043 00:56:28,302 --> 00:56:29,667 Μου το εξήγησε η Τζούλια. 1044 00:56:29,761 --> 00:56:30,761 Είναι φωτιές. 1045 00:56:30,846 --> 00:56:33,132 Αλλά, σαν, ένα εκατομμύριο φορές μεγαλύτερο. 1046 00:56:33,223 --> 00:56:34,929 Ε, όχι, δεν είναι. 1047 00:56:38,061 --> 00:56:41,019 Σε λίγο θα γίνεις δικός μας, γλυκιά βέσπα. 1048 00:56:41,189 --> 00:56:42,189 Ρίχνω μιά ματιά. 1049 00:56:42,274 --> 00:56:44,230 Σκέφτηκα κάθε κάτι που θα χρειαστούμε. 1050 00:56:44,318 --> 00:56:45,558 Επίσης, πρόσθεσα φλόγες. 1051 00:56:46,069 --> 00:56:47,525 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 1052 00:56:47,946 --> 00:56:50,528 Ω! Και μπορούμε να φέρουμε κι ένα τηλεσκόπιο! 1053 00:56:50,616 --> 00:56:52,698 Ναι! Που ρίχνει κεραυνούς! 1054 00:56:52,784 --> 00:56:53,784 Λούκα: Όχι, όχι, όχι. 1055 00:56:53,952 --> 00:56:55,442 Το κοιτάς. 1056 00:56:55,787 --> 00:56:58,870 Η Giulia λέει ότι υπάρχει ένα άρτιο μεγαλύτερη στο σχολείο της. 1057 00:56:59,082 --> 00:57:00,947 Περιμένετε. Κι αν την επισκεφτούμε εκεί; 1058 00:57:01,043 --> 00:57:02,658 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 1059 00:57:03,170 --> 00:57:04,626 Ακούγεται κάπως ενδιαφέρον. 1060 00:57:04,713 --> 00:57:07,329 Ο λόγος που παίρνουμε βέσπα είναι να ζούμε μόνοι μας. 1061 00:57:07,424 --> 00:57:10,006 Δεν χρειαζόμαστε σχολείο. Δεν χρειαζόμαστε κανέναν. 1062 00:57:10,093 --> 00:57:12,049 Δεν θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε; 1063 00:57:12,137 --> 00:57:13,673 Μόνο για λίγες μέρες; 1064 00:57:13,764 --> 00:57:16,346 Λούκα, τα θαλάσσια τέρατα δεν μπορούν να πάνε σχολείο. 1065 00:57:16,433 --> 00:57:17,753 Τι νομίζεις ότι θα γίνει 1066 00:57:18,226 --> 00:57:19,386 όταν βλέπουν το πρόσωπο του ψαριού σου; 1067 00:57:22,689 --> 00:57:24,554 Ercole: Γεια, κοίτα ποιος είναι. 1068 00:57:24,650 --> 00:57:26,811 Και χωρίς giulia να κρυφτείς πίσω. 1069 00:57:26,902 --> 00:57:28,517 - Έλα. Πάμε. - Όχι. 1070 00:57:28,612 --> 00:57:30,523 Κάτι δεν πάει καλά με εσάς τους δύο. 1071 00:57:30,614 --> 00:57:32,195 Δηλαδή, εκτός από τη μυρωδιά. 1072 00:57:32,282 --> 00:57:33,488 Κάτι κρύβεις. 1073 00:57:33,742 --> 00:57:35,653 Μήπως είμαστε πιο έξυπνοι από εσάς; 1074 00:57:35,744 --> 00:57:37,735 Θέλω να πω, δεν το κρύβουμε πραγματικά. 1075 00:57:37,829 --> 00:57:39,194 Είναι απλά κάπως προφανές. 1076 00:57:39,289 --> 00:57:41,405 Ξέρεις, ο κόσμος πιστεύει ότι είμαι καλός τύπος. 1077 00:57:41,500 --> 00:57:42,990 Πάντα αστειεύεται. 1078 00:57:43,085 --> 00:57:45,326 Αλλά πραγματικά, δεν είμαι. 1079 00:57:45,420 --> 00:57:47,456 - Σταμάτα! - Περίμενε τη σειρά σου, piccoletto. 1080 00:57:47,547 --> 00:57:49,959 Θέλω να γίνω πολύ σαφής. 1081 00:57:50,050 --> 00:57:51,540 Αυτή είναι η πόλη μου, 1082 00:57:51,635 --> 00:57:52,750 νούμερο ένα... 1083 00:57:52,844 --> 00:57:56,462 Και το νούμερο δύο, δεν σε θέλω μέσα. 1084 00:57:56,890 --> 00:57:58,346 Είπα σταμάτα! 1085 00:57:58,725 --> 00:58:01,808 Άσε το κάτω, piccoletto. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 1086 00:58:01,895 --> 00:58:03,375 Λούκα: Αφήστε τον να φύγει! 1087 00:58:05,315 --> 00:58:08,728 Πάω. Τώρα. Πριν αλλάξω γνώμη. 1088 00:58:09,319 --> 00:58:13,028 Κανείς δεν σε θέλει εδώ, ηλίθιε! Συνέχισε να τρέχεις! 1089 00:58:15,951 --> 00:58:18,533 Γιατί τον τρέλανες; Έπρεπε να φύγουμε. 1090 00:58:18,620 --> 00:58:20,030 Όχι, όχι, όχι. είμαστε καλά. 1091 00:58:20,414 --> 00:58:21,904 Το είχα υπό έλεγχο. 1092 00:58:22,082 --> 00:58:25,165 Το μόνο που πρέπει να κάνεις ακολουθείς το παράδειγμά μου, θυμάσαι; 1093 00:58:35,220 --> 00:58:36,710 Σηκωθείτε και λάμψτε! 1094 00:58:38,598 --> 00:58:41,055 Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, Αλμπέρτο! Πάω! 1095 00:58:54,990 --> 00:58:56,696 Οχι. Ωχ... 1096 00:59:01,788 --> 00:59:03,073 Massimo: Buongiorno! 1097 00:59:09,504 --> 00:59:11,165 Massimo: Θαλάσσιο τέρας! 1098 00:59:13,258 --> 00:59:14,338 Μπά. 1099 00:59:15,635 --> 00:59:17,091 Ω. 1100 00:59:19,347 --> 00:59:20,347 Ντανιέλα: Τι... 1101 00:59:20,432 --> 00:59:21,512 Λορέντζο: Ούγκο; 1102 00:59:27,564 --> 00:59:28,929 Σηκωθείτε και λάμψτε! 1103 00:59:29,024 --> 00:59:30,889 Μόνο δύο μέρες για τον αγώνα. 1104 00:59:31,193 --> 00:59:32,193 Χμμ. 1105 00:59:33,779 --> 00:59:34,985 Εσπρέσο. 1106 00:59:40,118 --> 00:59:41,233 Πήγαινε, Λούκα! 1107 00:59:41,328 --> 00:59:42,328 Πήγαινε, πήγαινε! 1108 00:59:42,579 --> 00:59:44,139 Γεια σου, μην τον επευφημείς! 1109 00:59:45,248 --> 00:59:47,159 Χα-χα! Ωχ! 1110 00:59:48,210 --> 00:59:50,201 Αυτό είναι διασκεδαστικό! 1111 00:59:50,295 --> 00:59:52,035 Ε... 1112 00:59:52,672 --> 00:59:53,707 Μάσιμο: Χμμ. 1113 00:59:57,094 --> 00:59:58,094 Μμ; 1114 01:00:01,264 --> 01:00:02,504 Χα. Γεια σου! 1115 01:00:02,599 --> 01:00:04,305 Αυτό είναι καταπληκτικό! 1116 01:00:05,519 --> 01:00:06,879 Λούκα: Α, ουάου! 1117 01:00:13,235 --> 01:00:16,523 Δεν ξέρω, Λορέντζο. Ήμουν πολύ σκληρός μαζί του; 1118 01:00:16,613 --> 01:00:19,946 Όχι. Απλώς προσπαθούσες για να τον κρατήσει ασφαλή. 1119 01:00:20,242 --> 01:00:21,322 Φταίω εγώ. 1120 01:00:21,409 --> 01:00:24,446 Δεν του έδινα αρκετή προσοχή. 1121 01:00:24,538 --> 01:00:27,746 Αλλά εγώ ήμουν αυτός που προσπάθησα να τον διώξει. 1122 01:00:27,833 --> 01:00:29,915 Απλώς ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια 1123 01:00:30,001 --> 01:00:31,332 θα πίστευε ότι θα το έκανε αυτό. 1124 01:00:31,419 --> 01:00:32,480 Είναι σαν να μην ξέρω καν... 1125 01:00:32,504 --> 01:00:33,624 Τζούλια: Μπορείς να το κάνεις, Λούκα! 1126 01:00:34,422 --> 01:00:35,707 Ποιος είναι αυτός! 1127 01:00:35,799 --> 01:00:37,084 Τζούλια: Πήγαινε, πήγαινε! 1128 01:00:37,175 --> 01:00:38,415 Ντανιέλα: Λούκα! Λορέντζο: Λούκα! 1129 01:00:38,969 --> 01:00:39,969 Ντανιέλα: Λούκα, σταμάτα! 1130 01:00:41,304 --> 01:00:42,304 Λούκαλ 1131 01:00:45,142 --> 01:00:46,302 που πάμε; 1132 01:00:46,393 --> 01:00:47,929 Α... μια συντόμευση. 1133 01:00:48,019 --> 01:00:50,431 Πιο απότομο, ανώμαλο έδαφος... Μου αρέσει. 1134 01:00:50,605 --> 01:00:52,220 Γιατί δεν προπονείσαι; 1135 01:00:52,399 --> 01:00:54,230 Πάντα προπονούμαι. 1136 01:01:00,282 --> 01:01:03,365 Μπράβο, Λούκα. Αυτός ήταν ο πιο γρήγορος σου. 1137 01:01:03,451 --> 01:01:05,051 Ω, παιδιά, δείτε! 1138 01:01:05,245 --> 01:01:06,701 Αυτό είναι το τρένο για τη Γένοβα. 1139 01:01:06,788 --> 01:01:08,073 Λούκα: Αυτό πάει στο σχολείο σου; 1140 01:01:08,165 --> 01:01:09,165 Ναι. 1141 01:01:09,249 --> 01:01:10,864 Αναρωτιόμουν, στην πραγματικότητα, 1142 01:01:10,959 --> 01:01:13,575 το σχολείο σας είναι ανοιχτό σε όλους; 1143 01:01:13,670 --> 01:01:16,503 Λοιπόν, κοστίζει λίγα χρήματα, αλλά υποθέτω. 1144 01:01:16,590 --> 01:01:17,921 Μεγάλος. Ευχαριστώ, giulia, 1145 01:01:18,008 --> 01:01:19,623 γιατί μας έδειξε το βαρετό 1146 01:01:19,718 --> 01:01:21,254 που μας πάει στο τρομερό μέρος. 1147 01:01:21,344 --> 01:01:23,209 Τώρα, μπορούμε να επικεντρωθούμε σε αυτό που έχει σημασία; 1148 01:01:23,305 --> 01:01:26,092 Αν χάσουμε αυτόν τον αγώνα, δεν πάμε πουθενά. 1149 01:01:26,308 --> 01:01:28,845 Σάντα μοτσαρέλα. Η κατηφόρα. 1150 01:01:28,935 --> 01:01:29,935 Ξέρω ότι φαίνεται τρομακτικό. 1151 01:01:30,020 --> 01:01:31,080 Να όμως τι πρέπει να ξέρετε... 1152 01:01:31,104 --> 01:01:32,290 Θα σταματήσεις να τον κοροϊδεύεις; 1153 01:01:32,314 --> 01:01:33,314 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 1154 01:01:33,398 --> 01:01:35,514 Είμαι φίλος του. Ξέρω τι χρειάζεται. 1155 01:01:35,609 --> 01:01:37,190 Α, ναι; Λοιπόν, τι χρειάζεται; 1156 01:01:37,277 --> 01:01:39,984 Μου. Απλώς θα το καβαλήσουμε όπως κάναμε στο νησί. Μαζί. 1157 01:01:40,739 --> 01:01:41,899 - Αντιάμο. - Όχι! 1158 01:01:42,365 --> 01:01:43,571 Αλμπέρτο, σταμάτα! 1159 01:01:43,658 --> 01:01:44,989 Αυτό μιλάει ο Μπρούνο! 1160 01:01:45,076 --> 01:01:47,658 Λούκα: Όχι! Είμαι σίγουρος ότι είμαι μόνο εγώ! 1161 01:01:53,001 --> 01:01:54,332 - Σταμάτα, Αλμπέρτο! - Άσε το! 1162 01:01:54,419 --> 01:01:55,419 Λούκα: Πρόσεχε! 1163 01:02:02,177 --> 01:02:04,668 Porca paletta, τι ήταν αυτό; 1164 01:02:04,763 --> 01:02:05,763 Τσίτσιο: Ε; 1165 01:02:05,847 --> 01:02:08,429 Μπα! Όχι τώρα, ciccio! Τα μάτια στο νερό! 1166 01:02:08,516 --> 01:02:09,756 - Μετακίνηση, κίνηση! - Εντάξει. 1167 01:02:13,188 --> 01:02:15,930 Τζούλια: Α, όχι! Λούκα! Αλμπέρτο! 1168 01:02:16,441 --> 01:02:18,102 Θα μας δει. Ερχομαι! 1169 01:02:22,822 --> 01:02:25,108 Κοίτα, απλά προσπαθούσα να σου δείξει πώς να το κάνεις σωστά. 1170 01:02:25,200 --> 01:02:26,736 Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις σωστά! 1171 01:02:26,826 --> 01:02:28,157 Μας κατέβασα στο λόφο, έτσι δεν είναι; 1172 01:02:28,245 --> 01:02:30,327 Τράκαρες! Στη θάλασσα! 1173 01:02:30,413 --> 01:02:31,493 Alberto: Είναι μια χαρά. 1174 01:02:31,581 --> 01:02:34,243 Τίποτα δεν είναι καλά! Οι γονείς μου μόλις με είδαν! 1175 01:02:34,334 --> 01:02:35,744 Λούκα, οι γονείς σου δεν είναι εδώ. 1176 01:02:35,835 --> 01:02:37,475 Δεν ξέρεις τι λες! 1177 01:02:37,504 --> 01:02:39,335 Κοίτα, αυτή η πόλη σε τρελαίνει. 1178 01:02:39,422 --> 01:02:41,959 Απλώς πρέπει να κερδίσουμε αυτή τη βέσπα και φύγε από εδώ. 1179 01:02:42,425 --> 01:02:44,381 Δεν θα είναι διαφορετικά. 1180 01:02:44,719 --> 01:02:46,050 Δεν θέλω... 1181 01:02:49,182 --> 01:02:50,672 Θέλω να πάω στο σχολείο. 1182 01:02:50,850 --> 01:02:53,216 Αυτό πάλι; Δεν μπορούμε να πάμε σχολείο. 1183 01:02:53,311 --> 01:02:54,711 Απλώς φοβάσαι ότι δεν μπορείς να το κάνεις. 1184 01:02:54,771 --> 01:02:56,227 δεν φοβάμαι. 1185 01:02:56,314 --> 01:02:57,554 Εσύ είσαι αυτός που φοβάται. 1186 01:02:57,649 --> 01:02:58,934 Σκάσε! 1187 01:03:01,444 --> 01:03:02,444 Ωχ! 1188 01:03:03,780 --> 01:03:05,236 Τι συμβαίνει όταν σε βλέπει; 1189 01:03:05,323 --> 01:03:06,323 Όταν σε βλέπει κανείς; 1190 01:03:06,408 --> 01:03:07,739 Φύγε από μένα! 1191 01:03:07,826 --> 01:03:09,737 Τζούλια: Ζεις! 1192 01:03:13,707 --> 01:03:16,073 Γεια σου! Δεν επιτρέπεται ποτέ πάλι στο ποδήλατό μου. 1193 01:03:16,167 --> 01:03:17,828 Μείνε στο φαγητό, μεγάλε. 1194 01:03:20,547 --> 01:03:22,663 Ε, τι συμβαίνει; 1195 01:03:22,757 --> 01:03:24,110 Τίποτα. Ας επιστρέψουμε στην προπόνηση. 1196 01:03:24,134 --> 01:03:26,375 Στην πραγματικότητα, έχουμε κάτι να σας ρωτήσουμε. 1197 01:03:26,469 --> 01:03:27,584 αναρωτιόμασταν 1198 01:03:27,679 --> 01:03:29,635 αν μπορούσαμε να έρθουμε μαζί σας στο σχολείο σας; 1199 01:03:30,473 --> 01:03:33,761 Santo pecorino! Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα! 1200 01:03:33,852 --> 01:03:36,093 Ναί! Φυσικά! 1201 01:03:40,483 --> 01:03:42,394 Τζούλια, το σχολείο σου, 1202 01:03:42,485 --> 01:03:44,441 παίρνει όλα τα είδη των ανθρώπων; 1203 01:03:44,904 --> 01:03:47,236 Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν κάποιοι από αυτούς δεν ήταν άνθρωποι; 1204 01:03:47,324 --> 01:03:48,404 Ο Αλμπέρτο... 1205 01:03:48,491 --> 01:03:52,075 Τι κι αν κάποιοι ήταν, ω, Δεν ξέρω, θαλάσσια τέρατα; 1206 01:03:52,162 --> 01:03:53,162 Θαλάσσια τέρατα; 1207 01:03:53,246 --> 01:03:56,238 Αμφιβάλλω ακόμη και το σχολείο σας δεχτείτε τα θαλάσσια τέρατα, σωστά; 1208 01:03:57,459 --> 01:03:59,199 Α, αυτό είναι ένα περίεργο αστείο, Αλμπέρτο. 1209 01:03:59,294 --> 01:04:01,125 Ναι, το ξέρω, είναι λίγο δύσκολο να το φανταστώ. 1210 01:04:01,212 --> 01:04:02,372 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω! 1211 01:04:02,464 --> 01:04:03,624 Όχι! 1212 01:04:04,799 --> 01:04:06,414 - Έλα. - Τζούλια, περίμενε! 1213 01:04:06,509 --> 01:04:08,249 Δεν έχουμε χρόνο να χαζεύουμε. 1214 01:04:08,345 --> 01:04:10,051 Ε; 1215 01:04:15,560 --> 01:04:16,560 Βοήθεια! 1216 01:04:17,020 --> 01:04:18,180 Μη μας πληγώνεις! 1217 01:04:18,271 --> 01:04:19,911 - Βλέπεις; Ήξερα ότι αυτό θα... - Θαλάσσιο τέρας! 1218 01:04:21,191 --> 01:04:22,806 Το άκουσες αυτό; Από εδώ. 1219 01:04:22,901 --> 01:04:24,641 Λούκα; 1220 01:04:27,072 --> 01:04:28,232 Μείνε πίσω! 1221 01:04:29,199 --> 01:04:31,565 Θαλασσινό τέρας! Ορίστε! 1222 01:04:35,872 --> 01:04:37,487 Ragazzi, τώρα! 1223 01:04:37,582 --> 01:04:38,582 Όχι! 1224 01:04:43,963 --> 01:04:46,124 Αχ, ηλίθιε, το άφησες να φύγει! 1225 01:04:46,216 --> 01:04:47,216 Στο καράβι! 1226 01:04:47,300 --> 01:04:48,836 Θα σκοτώσουμε ένα θαλάσσιο τέρας! 1227 01:05:03,024 --> 01:05:06,187 Ω, ορίστε. σου έφτιαξα το αγαπημένο σου, 1228 01:05:06,277 --> 01:05:07,733 trenette al Pesto. 1229 01:05:08,446 --> 01:05:09,561 Πού είναι ο Αλμπέρτο; 1230 01:05:10,073 --> 01:05:12,815 Έφυγε, σινιόρ Μαρκοβάλντο. 1231 01:05:17,205 --> 01:05:18,741 Ξέρεις πού πήγε; 1232 01:05:18,832 --> 01:05:20,788 Όχι. Αλλά δεν νομίζω 1233 01:05:20,875 --> 01:05:22,331 θέλει όποιον τον ψάχνει. 1234 01:05:22,710 --> 01:05:25,042 Ίσως όχι. Αλλά για παν ενδεχόμενο. 1235 01:05:28,842 --> 01:05:29,877 Καλά. 1236 01:05:29,968 --> 01:05:31,648 Λοιπόν, οι δυο μας μπορούμε ακόμα να κάνουμε τον αγώνα. 1237 01:05:31,803 --> 01:05:34,215 Θα κολυμπήσεις, θα φας, τα εχεις κανει και τα δυο πριν... 1238 01:05:34,305 --> 01:05:35,783 - Λούκα, εγώ... - __και θα κάνω τη βόλτα. 1239 01:05:35,807 --> 01:05:37,217 Δηλαδή, επιτρέπεται, σωστά; 1240 01:05:37,308 --> 01:05:38,889 - Λούκα. Λούκα; - Θα έπρεπε να είναι καλά, 1241 01:05:38,977 --> 01:05:40,262 -Είμαστε ακόμα καλά... - Λούκα! 1242 01:05:44,023 --> 01:05:46,480 Ο ύπνος κάτω από τα ψάρια. Τώρα το καταλαβαίνω. 1243 01:05:46,568 --> 01:05:47,603 Μπορώ να εξηγήσω. 1244 01:05:47,694 --> 01:05:50,401 Από όλα τα μέρη για να επισκεφτούν τα θαλάσσια τέρατα, 1245 01:05:50,488 --> 01:05:51,773 portorosso; 1246 01:05:51,865 --> 01:05:53,480 Έχετε δει αυτή την πόλη; 1247 01:05:53,575 --> 01:05:55,987 Ο πατέρας μου κυνηγά θαλάσσια τέρατα! 1248 01:05:56,369 --> 01:05:58,155 Λούκα, πρέπει να φύγεις από εδώ. 1249 01:05:58,246 --> 01:06:00,237 Αλλά νόμιζα ότι ήμασταν αουτσάιντερ. 1250 01:06:00,748 --> 01:06:03,285 Νομίζεις ότι θέλω να φύγεις; 1251 01:06:03,376 --> 01:06:05,992 Αυτό είναι το πιο χαρούμενο που έχω... 1252 01:06:06,087 --> 01:06:07,952 Κοίτα, απλά δεν αξίζει τον κόπο. 1253 01:06:08,047 --> 01:06:09,753 Δεν καταλαβαίνεις. 1254 01:06:09,841 --> 01:06:11,547 Όχι, δεν το κάνω. 1255 01:06:11,634 --> 01:06:14,250 Ρισκάρεις τη ζωή σου για μια βέσπα; 1256 01:06:14,596 --> 01:06:16,461 Οι γονείς μου θα με έδιωχναν μακριά. 1257 01:06:17,891 --> 01:06:20,303 Γι' αυτό τα κάναμε όλα αυτά. 1258 01:06:23,188 --> 01:06:25,179 Αλλά τελείωσε τώρα. 1259 01:06:29,360 --> 01:06:30,941 Αντίο, Τζούλια. 1260 01:06:31,446 --> 01:06:32,777 λυπάμαι. 1261 01:07:14,864 --> 01:07:16,149 Αλμπέρτο; 1262 01:07:24,832 --> 01:07:26,447 Τι κάνεις εδώ; 1263 01:07:27,168 --> 01:07:28,203 Είμαι... 1264 01:07:29,170 --> 01:07:30,170 λυπάμαι. 1265 01:07:31,506 --> 01:07:33,872 Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτό. 1266 01:07:33,967 --> 01:07:35,087 Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω. 1267 01:07:35,176 --> 01:07:38,259 Ναι, οτιδήποτε. λυπάσαι. Τώρα, απλά φύγε! 1268 01:07:56,948 --> 01:07:57,948 Λούκα: Αλμπέρτο; 1269 01:07:58,575 --> 01:08:00,611 Ποια είναι αυτά τα σημάδια στον τοίχο; 1270 01:08:02,287 --> 01:08:03,993 Πες μου τι εννοούν. 1271 01:08:07,125 --> 01:08:08,911 Ξεκίνησα όταν έφυγε ο μπαμπάς μου. 1272 01:08:10,378 --> 01:08:14,212 Ζούσες εδώ μόνος για τόσες μέρες; 1273 01:08:16,092 --> 01:08:18,378 Απλώς σταμάτησα να μετράω μετά από λίγο. 1274 01:08:19,220 --> 01:08:21,256 Είπε ότι ήμουν αρκετά μεγάλος για να είμαι μόνος μου. 1275 01:08:24,100 --> 01:08:25,715 Απλώς σκέφτηκα ότι... 1276 01:08:27,312 --> 01:08:28,722 Ίσως να άλλαζε γνώμη. 1277 01:08:30,523 --> 01:08:32,013 Ειλικρινά, όμως, το καταλαβαίνω. 1278 01:08:32,400 --> 01:08:33,856 Είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 1279 01:08:34,694 --> 01:08:35,694 Είσαι κι εσύ. 1280 01:08:35,778 --> 01:08:36,893 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1281 01:08:36,988 --> 01:08:38,068 Alberto: Ναι, είναι. 1282 01:08:38,156 --> 01:08:40,397 Δεν είσαι σαν εμένα. Είσαι το καλό παιδί. 1283 01:08:40,908 --> 01:08:43,365 Και είμαι απλά το παιδί που τα χαλάει όλα. 1284 01:08:43,745 --> 01:08:47,488 Σιλέντσιο, Μπρούνο. Αυτό είναι ακριβώς η βουβή φωνή στο κεφάλι σου. 1285 01:08:47,582 --> 01:08:48,742 Μου το έμαθες. 1286 01:08:48,833 --> 01:08:50,994 Και να πάρεις βέσπα; Βλέποντας τον κόσμο... 1287 01:08:51,085 --> 01:08:52,666 Απλά αφήστε το να φύγει! Καλά; 1288 01:08:52,754 --> 01:08:54,540 Κοίτα, εσύ κι εγώ δεν έπρεπε να γίνουμε ποτέ φίλοι 1289 01:08:54,631 --> 01:08:55,631 στην πρώτη θέση. 1290 01:08:56,424 --> 01:08:57,755 Λούκα: Μην το λες αυτό. 1291 01:08:57,842 --> 01:08:59,423 - Αλμπέρτο; - Φύγε από εδώ! 1292 01:08:59,510 --> 01:09:01,421 Δεν θα στο ξαναπώ. 1293 01:09:06,768 --> 01:09:08,599 Καλά. θα πάω. 1294 01:09:09,354 --> 01:09:10,514 Θα πάω να κερδίσω τον αγώνα. 1295 01:09:11,189 --> 01:09:12,599 - Τι; - Λούκα: Ναι. 1296 01:09:13,066 --> 01:09:16,024 Ναι! Και τότε η βέσπα θα είναι δική μας! 1297 01:09:16,110 --> 01:09:17,896 Και θα φύγουμε μαζί! 1298 01:09:17,987 --> 01:09:19,773 Λούκα, αυτό είναι τρελό. 1299 01:09:19,864 --> 01:09:21,024 Λοιπόν, ίσως είμαι τρελός. 1300 01:09:21,115 --> 01:09:22,730 Πάρε με, βαρύτητα! 1301 01:09:22,825 --> 01:09:23,905 Αλμπέρτο: Λούκα! 1302 01:09:23,993 --> 01:09:25,984 Ωχ. 1303 01:09:26,329 --> 01:09:27,444 Τι κάνεις; 1304 01:09:27,955 --> 01:09:30,116 Είμαι εντάξει. Θα επιστρέψω αύριο. 1305 01:09:30,208 --> 01:09:32,119 Θα το φτιάξω αυτό! 1306 01:09:37,715 --> 01:09:39,751 Θέλετε να χωρίσετε την ομάδα σας; 1307 01:09:39,842 --> 01:09:41,423 Ναί. Αν επιτρέπεται. 1308 01:09:41,511 --> 01:09:43,297 Λούκα; Τι κάνεις εδώ; 1309 01:09:43,388 --> 01:09:45,174 Μην ανησυχείς. Θα αγωνιστώ μόνος μου. 1310 01:09:46,140 --> 01:09:47,940 Μπορείτε αν θέλετε, αλλά δεν το προτείνω. 1311 01:09:48,893 --> 01:09:50,258 Μα πως θα... 1312 01:09:50,353 --> 01:09:52,685 Θέλω να πω, τι συμβαίνει όταν το... 1313 01:09:52,772 --> 01:09:54,387 Δεν μπορείς να κολυμπήσεις! 1314 01:09:54,482 --> 01:09:55,892 Πάλι μόνος; 1315 01:09:58,611 --> 01:09:59,611 Ντανιέλα: Χμμ. 1316 01:09:59,696 --> 01:10:00,696 - Αχ, εθελοντές... - Ε; 1317 01:10:00,780 --> 01:10:01,780 - Άργησες. - Ε; 1318 01:10:01,864 --> 01:10:02,864 Ένα φλιτζάνι για κάθε παιδί. 1319 01:10:02,949 --> 01:10:03,949 Ohl 1320 01:10:04,033 --> 01:10:05,344 - ναι. Ένα φλιτζάνι ανά παιδί. - Λορέντζο: Ναι. 1321 01:10:05,368 --> 01:10:06,368 - Κατάλαβα. - Εδώ. 1322 01:10:06,452 --> 01:10:08,864 Για όταν η Τζούλια, ξέρετε, αυτή... 1323 01:10:20,174 --> 01:10:22,881 Τσίτσιο, στάσου. Olio d'Oliva. 1324 01:10:22,969 --> 01:10:25,005 Θα κόψει το νερό σαν μαχαίρι. 1325 01:10:25,096 --> 01:10:27,178 - Α! Αχ. - Ένα λαδωμένο μαχαίρι. 1326 01:10:27,890 --> 01:10:28,890 Ε; 1327 01:10:28,975 --> 01:10:30,511 Παιδιά: Ε; 1328 01:10:36,315 --> 01:10:38,226 Αυτό με κάνει να γελάω. 1329 01:10:39,485 --> 01:10:41,567 Υποθέτω ότι ακόμη και οι τρομεροί φίλοι σου 1330 01:10:41,654 --> 01:10:42,734 δεν θέλω να είμαστε φίλοι. 1331 01:10:42,822 --> 01:10:45,655 Λούκα! Αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα! 1332 01:10:45,742 --> 01:10:47,073 Ρε αλήτη! 1333 01:10:47,577 --> 01:10:49,659 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα κατάλληλο μαγιό; 1334 01:10:49,746 --> 01:10:51,111 Signore e signori, 1335 01:10:51,205 --> 01:10:54,163 το κύπελλο portorosso πρόκειται να ξεκινήσει! 1336 01:10:54,250 --> 01:10:56,707 Ξέρουμε ότι έχει υπάρξει μερικές θεάσεις τον τελευταίο καιρό, 1337 01:10:56,794 --> 01:10:58,125 αλλά μη φοβάσαι! 1338 01:10:58,212 --> 01:11:00,168 Αν εμφανιστούν θαλάσσια τέρατα σήμερα, 1339 01:11:00,256 --> 01:11:01,746 είμαστε έτοιμοι για αυτούς. 1340 01:11:04,343 --> 01:11:06,675 Marsigliese: Κολυμβητές, πάρτε το σημάδι σας! 1341 01:11:46,052 --> 01:11:47,713 Ωχ! Ωχ! Κουκουβάγια 1342 01:11:50,056 --> 01:11:51,056 τι; 1343 01:11:58,731 --> 01:12:00,221 Κολυμπήστε, cicciol έλα! 1344 01:12:00,316 --> 01:12:02,102 Ζάλη! 1345 01:12:06,739 --> 01:12:08,149 Χα-χα! Τρενέτ! 1346 01:12:27,385 --> 01:12:28,625 Ερχομαι! 1347 01:12:31,597 --> 01:12:33,633 - Ευχαριστώ. - Μη με ευχαριστείς. 1348 01:12:34,809 --> 01:12:37,300 Σταμάτα να κλαις και κάνε tag τον guido! /lmbecille! 1349 01:12:37,395 --> 01:12:38,395 Andiamo! Τρέξε, τρέξε! 1350 01:12:43,401 --> 01:12:44,401 Φινίτο! 1351 01:12:49,949 --> 01:12:52,440 Per Mille cavoli, guido! Πιο γρήγορα! 1352 01:12:52,618 --> 01:12:54,458 Φάε, ηλίθιε! Piu veloce! 1353 01:12:54,495 --> 01:12:55,780 Ε, αυτό δεν επιτρέπεται. 1354 01:12:55,872 --> 01:12:57,032 Αυτός τελείωσε! 1355 01:13:01,502 --> 01:13:02,708 Γινώμενος! 1356 01:13:10,261 --> 01:13:11,261 Ουάου. 1357 01:13:20,271 --> 01:13:21,681 Αλλά πρέπει να είναι κάπου εδώ. 1358 01:13:21,772 --> 01:13:23,353 Διψασμένος; Νερό, κανείς; 1359 01:13:23,441 --> 01:13:24,668 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! - Παιδί: Όχι ξανά! 1360 01:13:24,692 --> 01:13:26,432 Αυτός είναι. Αυτός είναι! 1361 01:13:26,527 --> 01:13:27,527 Λούκα, σταμάτα! 1362 01:13:29,155 --> 01:13:31,737 Συγγνώμη, μαμά! Συγγνώμη, μπαμπά! Πρέπει να το κάνω αυτό! 1363 01:13:31,824 --> 01:13:34,816 Επιστρέψτε εδώ τώρα! 1364 01:13:35,286 --> 01:13:37,277 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι γρήγορος. 1365 01:13:38,789 --> 01:13:40,404 _girl: Τι; 1366 01:13:47,173 --> 01:13:48,629 Ωχ! Scusa. 1367 01:13:48,716 --> 01:13:50,798 Θα σε πιάσω στην... κατηφόρα! 1368 01:13:50,885 --> 01:13:53,627 Σπεύλια, εσύ ποτέ καν έφτασε στον κατήφορο. 1369 01:13:54,805 --> 01:13:56,511 Τι; 1370 01:13:58,851 --> 01:14:02,890 Αδύνατον! Απατάει! Arbitro! Arbitro! 1371 01:14:03,898 --> 01:14:05,183 Ε; 1372 01:14:05,274 --> 01:14:06,309 Όχι, όχι, όχι! 1373 01:14:11,739 --> 01:14:12,739 Λορέντζο: Ωχ. 1374 01:14:21,207 --> 01:14:23,368 Α, όχι τώρα! Έλα, έλα! 1375 01:14:23,459 --> 01:14:25,199 Είμαι τόσο κοντά! 1376 01:14:27,296 --> 01:14:28,877 Φωνή: Λούκα! 1377 01:14:31,509 --> 01:14:32,669 Απλά μείνε εκεί! 1378 01:14:32,760 --> 01:14:33,760 Αλμπέρτο. 1379 01:14:33,844 --> 01:14:35,175 Έρχομαι για σένα! 1380 01:14:35,805 --> 01:14:37,341 Τι συμβαίνει, piccoletto; 1381 01:14:37,431 --> 01:14:39,092 Φοβάστε λίγη βροχή; 1382 01:14:39,183 --> 01:14:40,223 Αλμπέρτο: Γεια! Ercole: Ε; 1383 01:14:40,935 --> 01:14:43,176 Για τελευταία φορά, εσείς οι δύο δεν ανήκετε εδώ. 1384 01:14:43,354 --> 01:14:45,060 Φύγε από την πόλη μου! 1385 01:14:50,861 --> 01:14:53,227 Θαλασσινό τέρας! Εκεί ακριβώς! 1386 01:14:53,322 --> 01:14:54,357 Ε; 1387 01:14:54,448 --> 01:14:55,528 Mamma Mia! 1388 01:14:55,616 --> 01:14:57,777 Ciccio! Καμάκι μου! Veloce! 1389 01:15:00,955 --> 01:15:03,947 - Λούκα: Αλμπέρτο... - Όχι, σταμάτα! Απλά μείνε εκεί. 1390 01:15:05,292 --> 01:15:06,407 Είσαι ακόμα καλά. 1391 01:15:07,044 --> 01:15:09,330 - Αντιάμο! - Αλμπέρτο, περίμενε! 1392 01:15:12,925 --> 01:15:14,040 Όχι! 1393 01:15:32,194 --> 01:15:33,354 Ercole: Τι; 1394 01:15:33,696 --> 01:15:35,937 Ουάου! Είσαι πραγματικά τρελός! 1395 01:15:36,032 --> 01:15:37,772 Το έμαθα από σένα! 1396 01:15:37,867 --> 01:15:39,357 Πάμε στο νερό! 1397 01:15:40,619 --> 01:15:42,029 Όχι! Cicciol 1398 01:15:42,121 --> 01:15:43,121 εδώ είναι. 1399 01:15:47,793 --> 01:15:49,408 Γεια σου. 1400 01:15:49,503 --> 01:15:50,663 Μας συγχωρείτε. 1401 01:15:50,755 --> 01:15:53,212 Παράμερα! Μέσω, μέσω! 1402 01:16:03,184 --> 01:16:04,184 Ercole: Χα-χαλ! 1403 01:16:07,354 --> 01:16:08,354 Λούκαλ 1404 01:16:12,735 --> 01:16:14,726 Λούκα: Συγγνώμη! 1405 01:16:22,369 --> 01:16:23,905 Α, όχι! Λούκα! Lorenzo: Γιε μου! 1406 01:16:26,457 --> 01:16:28,618 Έπρεπε να φύγεις όταν σου είπα. 1407 01:16:28,709 --> 01:16:31,746 Τώρα, πρέπει να σκοτώσω μερικά θαλάσσια τέρατα! 1408 01:16:33,464 --> 01:16:36,126 Τόσο καιρό, η κακιά αυτοκρατορία της αδικίας. 1409 01:16:40,846 --> 01:16:42,632 Όχι! 1410 01:16:42,723 --> 01:16:43,963 _giulial 1411 01:16:49,855 --> 01:16:52,141 Μόστρι Μαρίνι! Δώσε μου αυτό! 1412 01:16:54,276 --> 01:16:54,981 Τζούλια. είσαι καλά; 1413 01:16:55,069 --> 01:16:57,685 Ναι. Ναι. Είμαι... Είμαι εντάξει. 1414 01:16:58,280 --> 01:16:59,770 Ευχαριστώ, παιδιά. 1415 01:17:00,574 --> 01:17:01,859 Τζουλιέτα; 1416 01:17:01,951 --> 01:17:03,111 Παπικός! εγω... 1417 01:17:06,288 --> 01:17:08,074 Άντρας: Δείτε το! 1418 01:17:08,165 --> 01:17:09,565 Δεν πας πουθενά. Ερχομαι. 1419 01:17:09,667 --> 01:17:12,500 Τους είδα πρώτος! Η ανταμοιβή είναι δική μου! 1420 01:17:13,045 --> 01:17:14,125 Δεν σε φοβόμαστε! 1421 01:17:14,213 --> 01:17:16,329 Όχι, αλλά σε φοβόμαστε. 1422 01:17:16,423 --> 01:17:19,506 Όλοι είναι τρομοκρατημένοι και αηδιασμένος από σένα, 1423 01:17:19,593 --> 01:17:21,458 γιατί είστε τέρατα. 1424 01:17:21,554 --> 01:17:23,169 Στάση! Δεν είναι τέρατα. 1425 01:17:23,264 --> 01:17:25,175 Α, ναι; Ποιοι είναι, λοιπόν; 1426 01:17:25,266 --> 01:17:26,426 Massimo: Ξέρω ποιοι είναι. 1427 01:17:36,735 --> 01:17:39,442 Είναι ο Λούκα και ο Αλμπέρτο, 1428 01:17:40,948 --> 01:17:41,948 και... 1429 01:17:42,908 --> 01:17:45,650 Αυτοί είναι οι νικητές. 1430 01:17:47,496 --> 01:17:49,452 Λούκαλ - αφήστε μας να περάσουμε! 1431 01:17:49,540 --> 01:17:50,540 - Τι; - Αλήθεια; 1432 01:17:50,624 --> 01:17:52,831 Δεν μπορούν να είναι οι νικητές. Δεν είναι καν άνθρωποι! 1433 01:17:52,918 --> 01:17:54,249 Signora Marsigliese; 1434 01:17:55,921 --> 01:17:58,503 Τεχνικά, νομικά, 1435 01:17:59,008 --> 01:18:00,043 ναι κέρδισαν. 1436 01:18:00,134 --> 01:18:01,670 Κερδίσαμε; 1437 01:18:01,760 --> 01:18:03,876 Ποιος νοιάζεται αν κέρδισαν; Είναι θαλάσσια τέρατα. 1438 01:18:09,435 --> 01:18:11,551 Andiamo. «Γυναίκα: Χμμ. 1439 01:18:14,773 --> 01:18:15,773 Τι; Ερχομαι! 1440 01:18:15,858 --> 01:18:16,858 - Γεια! - Τζούλια: Χαλ! 1441 01:18:16,942 --> 01:18:18,648 Ciccio! Guido! Άλλο ένα καμάκι. 1442 01:18:19,445 --> 01:18:23,188 Αχ, ηλίθιε! Γίνε χρήσιμος για μια φορά στις αξιοθρήνητες ζωές σας. 1443 01:18:23,824 --> 01:18:25,439 - Γκουίντο. - Τσίτσιο. 1444 01:18:29,747 --> 01:18:31,612 Ωχ. 1445 01:18:31,707 --> 01:18:33,948 Όχι, πικολίνο. 1446 01:18:34,335 --> 01:18:36,291 Τελείωσε, η βασιλεία του τρόμου. 1447 01:18:36,378 --> 01:18:37,834 Επιτέλους τελείωσε! 1448 01:18:38,756 --> 01:18:39,916 Ντανιέλα: Λούκα! Λορέντζο: Λούκα! 1449 01:18:40,841 --> 01:18:43,028 Μας ανησυχούσες μέχρι θανάτου, και δεν πρέπει να το ξανακάνεις! 1450 01:18:43,052 --> 01:18:44,052 Λούκα: Λυπάμαι. 1451 01:18:44,136 --> 01:18:47,048 Και έδιωξες την ουρά σου και κλώτσησε τόσο πολύ ανθρώπινο πισινό! 1452 01:18:47,139 --> 01:18:50,176 Και είμαι τόσο περήφανος για σένα, και είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου! 1453 01:18:51,435 --> 01:18:52,800 Σε αγαπώ μαμά. 1454 01:18:52,978 --> 01:18:53,978 Υιός. 1455 01:18:58,359 --> 01:19:00,099 Signore e signori, 1456 01:19:00,194 --> 01:19:03,561 οι νικητές του φετινού κυπέλλου portorosso, 1457 01:19:04,031 --> 01:19:05,316 τα αουτσάιντερ. 1458 01:19:05,407 --> 01:19:07,568 Εκπληκτική επιτυχία. 1459 01:19:07,701 --> 01:19:09,407 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι! 1460 01:19:09,995 --> 01:19:11,389 Λούκα: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κερδίσαμε! Αλμπέρτο: Κερδίσαμε! 1461 01:19:11,413 --> 01:19:12,778 Τζούλια: Ναι! Αουτσάιντερ! 1462 01:19:12,873 --> 01:19:14,534 Άντρας: Ουφ. 1463 01:19:20,589 --> 01:19:22,125 - Δώσε μου αυτό! - Εδώ. 1464 01:19:28,931 --> 01:19:29,966 Τζούλια: Τα καταφέραμε! 1465 01:19:31,141 --> 01:19:32,256 Αγόρι: Κέρδισαν! 1466 01:19:35,771 --> 01:19:38,057 Απολαύστε τα μάτια σας με την καλύτερη Vespa 1467 01:19:38,148 --> 01:19:39,763 ο κόσμος έχει δει ποτέ! 1468 01:19:42,236 --> 01:19:43,772 Τέλειος. 1469 01:19:48,993 --> 01:19:50,028 Ντανιέλα: Μμμ. 1470 01:19:50,661 --> 01:19:52,526 - Μάσιμο: Σινιόρα. - Γκρέζιε. 1471 01:19:52,621 --> 01:19:54,111 Μαμά! Τι κάνεις εδώ; 1472 01:19:54,206 --> 01:19:56,197 Έρχομαι στην πόλη τα περισσότερα Σαββατοκύριακα. 1473 01:19:57,418 --> 01:19:58,770 Δεν θα με πιάσεις! 1474 01:19:58,794 --> 01:20:00,500 - Αουτσάιντερ για πάντα! Αλμπέρτο: Ου-ου! 1475 01:20:00,587 --> 01:20:05,422 Αυτό που έκανε σήμερα ήταν εκπληκτικό. 1476 01:20:05,509 --> 01:20:08,000 Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μείνει σε αυτόν τον κόσμο. 1477 01:20:08,679 --> 01:20:09,679 Μπορούμε; 1478 01:20:09,763 --> 01:20:12,425 Μερικοί άνθρωποι δεν θα τον δεχτούν ποτέ. 1479 01:20:13,600 --> 01:20:15,306 Κάποιοι όμως θα το κάνουν. 1480 01:20:15,394 --> 01:20:18,602 Και φαίνεται να ξέρει πώς να βρεις τα καλά. 1481 01:20:22,067 --> 01:20:23,648 Λοιπόν, πού θα πάτε πρώτα; 1482 01:20:23,736 --> 01:20:25,567 Θα μείνουμε εδώ για λίγο. 1483 01:20:25,654 --> 01:20:28,612 Πρέπει να το φτιάξουμε αυτό το πράγμα προτού το περάσουμε σε ολόκληρη τη γη. 1484 01:20:28,699 --> 01:20:31,190 Καλά. Απλά μην ξεχάσετε να πακετάρετε. 1485 01:20:31,285 --> 01:20:34,698 Santo Gorgonzola! Πρέπει να πακετάρω! Για το σχολείο! 1486 01:20:34,788 --> 01:20:38,827 Α, ναι, σχολείο. Θα μάθεις τόσα πολλά. 1487 01:20:38,917 --> 01:20:41,249 Μπορώ να σου αφήσω μερικά βιβλία. 1488 01:20:41,337 --> 01:20:42,543 Μπορείτε; 1489 01:20:42,838 --> 01:20:44,453 Έλα, Αλμπέρτο! 1490 01:20:56,518 --> 01:20:58,349 Και έχεις το μεσημεριανό σου για το τρένο; 1491 01:20:58,437 --> 01:21:00,723 - Σι. - Πουλόβερ; Αν κρυώσει; 1492 01:21:00,814 --> 01:21:03,226 Για εκατομμυριοστή φορά, si. 1493 01:21:03,317 --> 01:21:05,353 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 1494 01:21:07,404 --> 01:21:09,986 Santa mozzarella, τα καταφέραμε. 1495 01:21:10,074 --> 01:21:12,406 Λοιπόν, Τζούλια, ανυπομονώ να αγωνιστώ το επόμενο καλοκαίρι. 1496 01:21:12,493 --> 01:21:14,575 Ή θα μπορούσαμε απλώς να διασκεδάσουμε. 1497 01:21:16,413 --> 01:21:17,698 Ciao, giulia. 1498 01:21:28,175 --> 01:21:30,791 Λοιπόν, ας πάμε να φτιάξουμε τη βέσπα μας. 1499 01:21:30,886 --> 01:21:32,717 Ναι, για αυτό. Ε... 1500 01:21:33,889 --> 01:21:35,529 Είναι τρελό πράγμα. Μπορεί να το πούλησα. 1501 01:21:38,811 --> 01:21:39,811 Ντανιέλα: Λούκα; 1502 01:21:40,062 --> 01:21:42,644 Μαμά; Τι κάνετε όλοι εδώ; 1503 01:21:44,108 --> 01:21:48,192 Αν υποσχεθείς να μας γράψεις κάθε μέρα 1504 01:21:48,278 --> 01:21:51,486 και να είσαι όσο πιο ασφαλής γίνεται, και εννοώ πιο ασφαλές από ασφαλές, 1505 01:21:54,159 --> 01:21:55,319 μπορείς να πας σχολείο. 1506 01:21:55,577 --> 01:21:56,817 μπορώ; 1507 01:21:56,912 --> 01:21:58,493 Είναι όλα τακτοποιημένα, στην πραγματικότητα. 1508 01:21:58,580 --> 01:22:00,571 Θα έμενες με τη Τζούλια και τη μαμά της. 1509 01:22:00,666 --> 01:22:02,531 Ο φίλος σου τους μίλησε για αυτό. 1510 01:22:02,626 --> 01:22:03,911 Δεν ήταν εύκολο. 1511 01:22:06,213 --> 01:22:07,749 Λούκα, το υπόσχεσαι; 1512 01:22:07,840 --> 01:22:09,546 Ναί! Ναι, το υπόσχομαι! 1513 01:22:10,300 --> 01:22:11,506 Σας ευχαριστώ. 1514 01:22:13,095 --> 01:22:16,679 Ω. Απλά θυμηθείτε, είμαστε πάντα εδώ για εσάς. 1515 01:22:16,765 --> 01:22:17,765 Καλά; 1516 01:22:18,600 --> 01:22:20,716 Γεια σου. Κοίτα με στα μάτια. 1517 01:22:21,603 --> 01:22:23,468 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 1518 01:22:23,564 --> 01:22:25,555 ξέρω. 1519 01:22:31,071 --> 01:22:33,107 Έλα, Αλμπέρτο. Το τρένο θα φύγει. 1520 01:22:35,325 --> 01:22:36,815 Που είναι τα πράγματά σου; 1521 01:22:37,619 --> 01:22:39,701 Ναι, βλέπεις... 1522 01:22:39,788 --> 01:22:41,278 Έρχεσαι, σωστά; 1523 01:22:41,707 --> 01:22:45,996 Θα ήθελα, αλλά ρώτησε ο Μάσιμο αν ήθελα να μείνω. 1524 01:22:46,086 --> 01:22:48,919 Μετακομίστε ίσως. Και απλά σκέφτηκα... 1525 01:22:50,174 --> 01:22:52,790 Νομίζω ότι με χρειάζεται. Ξέρεις; 1526 01:22:54,845 --> 01:22:56,836 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 1527 01:22:56,930 --> 01:22:58,420 Αλμπέρτο: Αλλά δεν είσαι ποτέ χωρίς εμένα. 1528 01:23:01,059 --> 01:23:02,970 Την επόμενη φορά που θα πηδήξεις από έναν γκρεμό 1529 01:23:03,061 --> 01:23:05,723 ή πες στον Μπρούνο να σταματήσει να σε ενοχλεί, 1530 01:23:06,106 --> 01:23:07,346 αυτός είμαι εγώ. 1531 01:23:08,150 --> 01:23:11,358 Αλλά πώς θα ξέρω ότι είσαι καλά; 1532 01:23:19,286 --> 01:23:21,117 Με πήρες από το νησί, Λούκα. 1533 01:23:23,457 --> 01:23:24,492 Είμαι εντάξει. 1534 01:23:33,550 --> 01:23:36,792 Σοβαρά, τι σημαίνει αυτό; 1535 01:23:36,970 --> 01:23:39,507 Καμία ιδέα. Πήγαινε να μάθεις για μένα, έτσι; 1536 01:23:49,691 --> 01:23:51,647 Πήγαινε, Λούκα! 1537 01:23:51,735 --> 01:23:53,316 Gol 1538 01:23:53,403 --> 01:23:56,361 ναι! Ου-ου! 1539 01:33:47,413 --> 01:33:50,280 Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται Είμαι τρελός που ζω στα βαθιά. 1540 01:33:50,708 --> 01:33:53,415 Νομίζω ότι είναι αυτοί που είναι τρελοί, 1541 01:33:53,503 --> 01:33:56,119 όχι εγώ που είμαι τρελός, είναι αυτοί. 1542 01:33:56,297 --> 01:33:58,379 Είναι μια ωραία ζωή, απλή ζωή. 1543 01:33:58,550 --> 01:34:00,461 Είναι μακριά από τη φασαρία, 1544 01:34:00,552 --> 01:34:02,167 όλα τα πράγματα που δεν θέλετε. 1545 01:34:04,806 --> 01:34:07,047 Μμμ. Πτώμα φάλαινας. 1546 01:34:07,809 --> 01:34:09,265 Τέλος πάντων, θα διασκεδάσεις. 1547 01:34:09,561 --> 01:34:12,974 Θα με ακούσεις να μιλάω. Μπορώ να μιλήσω χωρίς να σταματήσω, 1548 01:34:13,064 --> 01:34:16,227 μερικές φορές για ίσως 12 ώρες. 1549 01:34:16,609 --> 01:34:19,021 Και μπορείτε να ακούσετε, οπότε είστε τυχεροί. 1550 01:34:20,572 --> 01:34:22,062 Μπράβο.